1
00:01:22,297 --> 00:01:24,311
আমি অনেক ছেলেকে মেরেছি।
2
00:01:27,069 --> 00:01:29,272
তারা ছিল অকার্যকর বিষ্ঠার টুকরো...
3
00:01:29,772 --> 00:01:31,575
...কিন্তু আমি তাদের হত্যা করেছি...
4
00:01:32,275 --> 00:01:34,888
...এবং আপনার লোকদের হত্যা করা উচিত নয়।
5
00:01:36,295 --> 00:01:38,191
তাহলে আমার কি হয়েছে?
6
00:01:39,014 --> 00:01:41,094
আমার মনে হয় শেষ পর্যন্ত...
7
00:01:42,351 --> 00:01:44,765
...আমি যা প্রাপ্য তার চেয়ে এটি অনেক ভালো ছিল।
8
00:01:46,922 --> 00:01:49,970
কিন্তু এটা বের করতে অনেক সময় লাগে।
9
00:01:51,193 --> 00:01:55,275
এর মধ্যে, আপনি শুধু সমান করতে চান৷৷
10
00:02:18,654 --> 00:02:22,325
হ্যালো, ডঃ জেন, আমি ডঃ গ্যালেন।
11
00:02:22,425 --> 00:02:25,911
আপনি জানেন,
আমি এখানে একটি সাক্ষাৎকার নিতে এসেছি...
12
00:02:26,011 --> 00:02:28,064
...আপনার স্ট্যাটাসে দেখুন আপনি কেমন আছেন।
13
00:02:28,164 --> 00:02:30,567
ডঃ রালফ গ্যালেন।
14
00:02:30,967 --> 00:02:34,871
আমি সম্প্রতি জানতে পেরেছি
আমার মামলা আপনার তত্ত্বাবধানে আছে.
15
00:02:34,971 --> 00:02:36,507
সঠিক।
16
00:02:37,007 --> 00:02:38,775
একটি চেয়ার দয়া করে, হেক্টর.
17
00:02:38,875 --> 00:02:41,678
আমি সম্ভবত প্রায় এক সপ্তাহ এখানে থাকব।
18
00:02:42,278 --> 00:02:45,082
- সব আমার জন্য?
- সব তোমার জন্য।
19
00:02:45,982 --> 00:02:49,853
পেশাদার সৌজন্যে, আমি করব
যদিও আপনাকে ডাক্তার হিসাবে উল্লেখ করুন...
20
00:02:49,953 --> 00:02:52,990
যদিও আমি আমার মেডিকেল লাইসেন্স হারিয়েছি।
21
00:02:53,490 --> 00:02:57,077
আমি মনে করি আমি আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত
তোমার ভালো আচরণের জন্য।
22
00:02:57,527 --> 00:03:00,593
আচ্ছা... আমরা কি শুরু করব?
23
00:03:00,963 --> 00:03:04,834
প্রায় দুই বছর আগে,
২২শে নভেম্বর রাতে...
24
00:03:04,934 --> 00:03:08,004
...এসএফপিডি একটি বেনামী কল পেয়েছে...
25
00:03:08,104 --> 00:03:12,449
...যা তাদের তদন্তের দিকে নিয়ে যায়
যা প্রমাণিত হয়েছে একাধিক হত্যা...
26
00:03:12,909 --> 00:03:15,872
...চারটি লাশ, আর তুমি অচেতন...
27
00:03:15,972 --> 00:03:19,332
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমার অবস্থার কথা আমরা সবাই জানি।
28
00:03:20,382 --> 00:03:23,653
অপারেটিং টেবিলে অজ্ঞান।
29
00:03:23,753 --> 00:03:28,254
এটা আপনি সেট আপ ছিল যে পরিণত
বইয়ের বাইরে একটি অবৈধ সার্জিক্যাল ক্লিনিক...
30
00:03:28,354 --> 00:03:31,394
- ...আপনি যেখানে অভিনয় করেছেন...
- বেআইনি, বইয়ের বাইরের কার্যক্রম...
31
00:03:31,494 --> 00:03:35,331
... যারা চেয়েছিল সেই হতভাগ্যদের উপর
এবং চিকিৎসা সহায়তা প্রয়োজন...
32
00:03:35,431 --> 00:03:38,068
...কিন্তু আপত্তিকর খরচ বহন করতে পারেনি।
33
00:03:39,268 --> 00:03:43,182
হাতে একটি খালি বন্দুক পাওয়া গেছে
আপনার অস্ত্রোপচার সহকারীর...
34
00:03:43,282 --> 00:03:46,283
- আলবার্ট বেকার...
- বন্দুকটি ফ্রাঙ্ক কিচেনের।
35
00:03:47,943 --> 00:03:52,515
এবং ব্যালিস্টিক প্রমাণ
বেকারের বন্দুক থেকে...
36
00:03:52,615 --> 00:03:56,202
...মৃতদের কাছ থেকে নেওয়া গুলি মিলেছে
লাশের পাশাপাশি বুলেট আপনার বুকে।
37
00:03:56,302 --> 00:04:00,123
তোমাকে গ্রেফতার করা হয়েছে,
একাধিক অপরাধে অভিযুক্ত...
38
00:04:00,923 --> 00:04:03,810
...এবং একটি শুনানিতে আপনাকে পাওয়া গেছে
বিচারের জন্য মানসিকভাবে অযোগ্য।
39
00:04:04,210 --> 00:04:06,128
একেবারে বাজে কথা।
40
00:04:06,228 --> 00:04:10,863
প্রিজাইডিং জজ এ নির্দেশ দেন
আপনাকে পর্যায়ক্রমে মূল্যায়ন করতে হবে...
41
00:04:10,963 --> 00:04:13,536
...এবং যে, বিন্দুতে,
যদি এবং যখন আপনার বিচার করা হয়...
42
00:04:13,636 --> 00:04:16,472
...আপনার অনুষদগুলি সম্পূর্ণরূপে পুনরুদ্ধার করতে...
43
00:04:16,572 --> 00:04:19,895
...আপনাকে রিমান্ডে ফিরিয়ে দেওয়া হবে
জেলা আইনজীবীর...
44
00:04:19,995 --> 00:04:24,057
...সান ফ্রান্সিসকো শহর,
এবং বিচারের জন্য আবদ্ধ।
45
00:04:24,447 --> 00:04:29,097
আপনি কি স্বস্তি বোধ করেন, এখন যে আপনি করেছেন
আপনার কাঁধ থেকে যে সব পেয়েছিলাম?
46
00:04:33,004 --> 00:04:35,236
আচ্ছা, প্রথমে...
47
00:04:35,336 --> 00:04:38,128
...আমি বিশেষভাবে আগ্রহী
আপনার সম্পর্ক এবং জড়িত থাকার মধ্যে...
48
00:04:38,228 --> 00:04:41,664
...আপনার ভাই সেবাস্টিয়ানের সাথে।
49
00:04:42,164 --> 00:04:43,978
আমরা কাছাকাছি ছিলাম.
50
00:04:45,784 --> 00:04:48,432
তিনি খুব বিশেষ মানুষ ছিলেন।
51
00:05:08,290 --> 00:05:10,680
ইয়ো হুইটনি।
52
00:05:10,830 --> 00:05:14,498
আপনার টাকা টেবিলে আছে. বাড়ি যাও।
53
00:05:14,998 --> 00:05:18,434
এবং যাইহোক, আপনি খারাপভাবে ব্যর্থ হয়েছেন
আপনার নির্বাচিত পেশায়।
54
00:05:18,534 --> 00:05:21,171
উদ্দীপনা একটি টুকরা ছিল না.
55
00:05:21,871 --> 00:05:23,874
ফাক আউট পান!
56
00:05:24,674 --> 00:05:29,011
আমার কাছে NYPD-এর একটি কপি আছে
আপনার ভাইয়ের মামলার সম্পূর্ণ ফাইল।
57
00:05:29,111 --> 00:05:31,958
আমি... আমি সন্দেহ করি আপনি এটি অ্যাক্সেস করেছেন.
58
00:05:38,420 --> 00:05:40,723
আপনি পাতা উল্টাতে হবে
আমার জন্য, তাই না?
59
00:05:41,323 --> 00:05:43,760
আপনার হাস্যকর ধন্যবাদ
নিরাপত্তা প্রয়োজনীয়তা।
60
00:05:43,860 --> 00:05:44,893
হ্যাঁ।
61
00:05:44,993 --> 00:05:48,809
যদি না, করুণার নামে,
আপনি বাঁধন খুলতে পারে.
62
00:05:48,909 --> 00:05:51,134
আমি এখনও তোমার মধ্যে থাকব
মধ্যযুগীয় সোজা জ্যাকেট...
63
00:05:51,234 --> 00:05:55,699
...কিন্তু অন্তত আমার কিছু ডিগ্রী থাকবে
আমার অস্ত্রের নড়াচড়ার উপর নিয়ন্ত্রণ।
64
00:06:36,677 --> 00:06:39,682
আরে, হয়ত বুঝতে পারছেন না।
অথবা হয়তো আপনার কর্তারা তা করেন না।
65
00:06:39,782 --> 00:06:42,869
আপনি আমাকে মেরে ফেলুন, আপনি কখনই পাবেন না
সেই টাকা ফেরত। কখনই না!
66
00:06:42,969 --> 00:06:46,049
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত!
67
00:06:54,462 --> 00:06:58,568
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, যথাযথ কর্তৃপক্ষ
একটি পূর্ণ তদন্ত পরিচালনা করে।
68
00:06:58,668 --> 00:07:02,749
আপনার ভাই সেবাস্তিয়ানের হত্যা
স্পষ্টতই একটি পেশাদার কাজ ছিল।
69
00:07:04,139 --> 00:07:07,944
অনেক টাকা দিয়েছি
হত্যাকারীর পরিচয় জানার জন্য।
70
00:07:08,344 --> 00:07:12,825
সে আজীবন অপরাধী যে যায়
ফ্রাঙ্ক কিচেন নামে।
71
00:07:13,449 --> 00:07:18,054
গুজব ছিল যে কিছু ফর্ম
রাস্তার বিচার হয়তো দেওয়া হয়েছে...
72
00:07:18,154 --> 00:07:23,092
...কিন্তু সেবাস্তিয়ান জেনের মৃত্যু
একটি অমীমাংসিত হত্যাকাণ্ড থেকে যায়।
73
00:07:23,192 --> 00:07:25,127
এটা এখন একটি ঠান্ডা কেস.
74
00:07:25,227 --> 00:07:29,376
আমি অনুমান করছি যে হয়েছে...
আপনার জন্য সমস্যা?
75
00:07:31,099 --> 00:07:34,470
ধরে নিলাম এমন একজন মানুষ আছে...
76
00:07:34,570 --> 00:07:37,974
...আমি আর একটু কথা বলতে চাই
এই ফ্রাঙ্ক রান্নাঘর সম্পর্কে.
77
00:07:38,074 --> 00:07:40,777
কেন আপনি কোন ফ্র্যাঙ্ক রান্নাঘর আছে মনে হবে?
78
00:07:40,877 --> 00:07:45,125
আমি বলতে চাচ্ছি, বোকা হবেন না।
আপনি কি আসলেই মনে করেন আমি তাকে তৈরি করেছি?
79
00:08:31,794 --> 00:08:33,673
আমার একটা রুম দরকার।
80
00:08:38,466 --> 00:08:40,947
আমার যদি কাজের মেয়ের প্রয়োজন হয়, আমি আপনাকে জানাব।
81
00:09:45,667 --> 00:09:47,213
হ্যাঁ?
82
00:09:49,203 --> 00:09:51,050
হ্যাঁ, আমি এইমাত্র চেক ইন করেছি।
83
00:09:57,545 --> 00:09:59,048
হ্যাঁ।
84
00:09:59,648 --> 00:10:01,661
রুম 308।
85
00:10:14,662 --> 00:10:18,768
এক মিনিট কথা বলি
সৎ জন বেকোনিয়ান সম্পর্কে
86
00:10:18,868 --> 00:10:21,371
আপনি অবশ্যই তাকে দরকারী খুঁজে পেয়েছেন.
87
00:10:21,471 --> 00:10:23,673
"সৎ" জন বেকোনিয়ান?
88
00:10:24,073 --> 00:10:27,394
"ভাল রাজা, মহান রাজা,
এবং এখনও খুব ভাল না।"
89
00:10:29,478 --> 00:10:33,182
আপনি কি শেক্সপিয়ার পড়েন? অবশ্যই না।
90
00:10:33,282 --> 00:10:35,317
কেন আমি এমনকি জিজ্ঞাসা?
91
00:10:35,417 --> 00:10:38,054
রিচার্ড II, অ্যাক্ট IV।
92
00:10:39,154 --> 00:10:41,090
সৎ জন বেকোনিয়ান...
93
00:10:41,190 --> 00:10:44,861
...সেখানে কি কখনো একজন মানুষ ছিল?
একটি আরো অসৎ নাম দিয়ে?
94
00:10:45,511 --> 00:10:48,358
এমনই ডারউইনের প্রাণী।
95
00:10:48,598 --> 00:10:51,634
ঠিক। আপনার প্রাথমিক অনুযায়ী
পুলিশের কাছে বিবৃতি...
96
00:10:51,734 --> 00:10:54,319
...অতীতে এই সৎ জন
তোমাকে সরবরাহ করেছে...
97
00:10:54,419 --> 00:10:58,040
...দরিদ্র গৃহহীনদের সাথে
মানুষ তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে...
98
00:10:58,140 --> 00:11:01,577
...যাতে আপনি বিচ্যুত কাজ করতে পারেন
তাদের উপর চিকিৎসা পরীক্ষা...
99
00:11:01,677 --> 00:11:05,181
আমি পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেছিলাম
মানুষের জ্ঞানের উন্নতির জন্য...
100
00:11:05,281 --> 00:11:07,717
...যেসব এলাকায় যেতে ভয় পায়।
101
00:11:07,817 --> 00:11:10,186
এবং আমি কোন মূল্যবান কাউকে ক্ষতি করিনি।
102
00:11:10,286 --> 00:11:12,766
আপনার প্রশ্ন করার লাইন পরিবর্তন করা উচিত।
103
00:11:16,691 --> 00:11:19,003
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, ফ্রাঙ্কি।
104
00:11:19,103 --> 00:11:20,919
বেশ কিছুক্ষণ হলো।
105
00:11:21,797 --> 00:11:24,200
আমরা ব্যবসা করেছি দুই বছর হলো।
106
00:11:24,700 --> 00:11:26,736
কিন্তু তুমি একটা ডাম্পে রয়েছ।
107
00:11:27,336 --> 00:11:30,806
ফ্র্যাঙ্কি দুর্দান্ত কাজ করে।
এইমাত্র মিয়ামি থেকে উড়ে এসেছেন।
108
00:11:30,906 --> 00:11:33,709
আমি তাকে ডাকলাম এবং সে ভিতরে এলো
যত দ্রুত সে পারে।
109
00:11:33,809 --> 00:11:36,830
আমি এটির প্রশংসা করি কারণ এটি সম্মান দেখায়।
110
00:11:38,379 --> 00:11:42,118
আপনি যৌনসঙ্গম backstabbing
মাদার ফাকিং চিঙ্কি
111
00:11:42,218 --> 00:11:44,864
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না, কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি।
112
00:11:46,287 --> 00:11:49,352
এখন আমি এখানে সব পথ নিচে আসা
আমার অফিস থেকে তোমার নোংরা ঘরে...
113
00:11:49,452 --> 00:11:54,230
...আপনাকে প্রভাবিত করতে কতটা গুরুত্বপূর্ণ
এই, এটা আমার কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
114
00:11:54,330 --> 00:11:58,984
এই ব্যক্তি, বেনি হং লি, একজন
আমরা আপনাকে এখানে যত্ন নেওয়ার জন্য নিয়ে এসেছি...
115
00:11:59,084 --> 00:12:02,621
...এই চিনামানুষ আমার টাকা চুরি করেছে...
116
00:12:02,721 --> 00:12:05,841
...এবং এখন সে চেষ্টা করছে
আমার পুরো অপারেশন চুরি করতে...
117
00:12:05,941 --> 00:12:08,578
...এই ব্যবসা যে আমি কাজ করেছি
আমার পুরো জীবন গড়তে।
118
00:12:08,678 --> 00:12:11,490
সে এভাবেই নিয়ে যেতে চায়।
119
00:12:11,590 --> 00:12:16,466
কিন্তু আমরা একটি সমস্যা পেয়েছিলাম.
তিনি এক সপ্তাহের জন্য শহর ছেড়েছেন, ভেগাস।
120
00:12:17,186 --> 00:12:20,422
আমি আমার বন্ধুদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি করব না
তাদের বাড়ির উঠোনে আমার লন্ড্রি...
121
00:12:20,522 --> 00:12:22,992
...এবং আমি সবসময় আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করি।
122
00:12:23,092 --> 00:12:25,761
এই কারণেই তারা আমাকে সৎ জন বলে ডাকে, তাই না?
123
00:12:26,311 --> 00:12:28,147
তাই আমরা অপেক্ষা করি।
124
00:12:28,997 --> 00:12:30,844
তাকে ব্যাগটা দাও।
125
00:12:39,790 --> 00:12:41,808
সেটা হল $25,000।
126
00:12:42,778 --> 00:12:45,601
আপনি বসুন, আপনি এক সপ্তাহ অপেক্ষা করুন ...
127
00:12:45,701 --> 00:12:48,702
... তুমি কাজ করো। কোন ভুল নেই.
128
00:14:57,177 --> 00:15:00,782
তুমি আবার কখনো একসাথে হতে চাও,
এইভাবে তুমি আমাকে জড়িয়ে ধরো।
129
00:15:00,882 --> 00:15:02,695
শুধু আমাকে একটি কল দিন.
130
00:15:06,821 --> 00:15:09,532
আমার নাম জনি, যদি আপনি ভুলে গেছেন।
131
00:15:12,393 --> 00:15:15,598
- তুমি কোথা থেকে, জনি?
- এখান থেকে অনেক দূর।
132
00:15:16,298 --> 00:15:18,544
এটাই, আর কোন প্রশ্ন নেই।
133
00:15:19,917 --> 00:15:23,566
হ্যাঁ, ঠিক আছে... আমি শীঘ্রই শহর ছেড়ে চলে যাব।
134
00:15:26,107 --> 00:15:29,068
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। এটা কোন বড় ব্যাপার না.
135
00:15:51,666 --> 00:15:54,603
আমি সম্পর্কে ভুলে গিয়েছিলাম
তার শেক্সপিয়ার আবেশ.
136
00:15:54,703 --> 00:15:58,040
তিনি এখানে আসার পর প্রথম কাজটি করেছিলেন
সম্পূর্ণ কাজের জন্য পাঠানো হয়েছিল।
137
00:15:58,140 --> 00:15:59,655
আপনি এটা একটু বিস্ফোরণ পেয়েছেন?
138
00:15:59,755 --> 00:16:03,278
হ্যাঁ, আমার চিনতে অক্ষমতা
রিচার্ড II এর একটি উদ্ধৃতি...
139
00:16:03,378 --> 00:16:05,998
...একটি ক্ষমার অযোগ্য দোষ হিসেবে ধরা হয়েছিল।
140
00:16:06,448 --> 00:16:10,225
সে আমাকে প্রতিনিয়ত মনে করিয়ে দিচ্ছে,
তিনি সম্ভবত সবচেয়ে চালাক মহিলা...
141
00:16:10,325 --> 00:16:12,214
...যে কখনো নিঃশ্বাস ফেলেছে।
142
00:16:12,554 --> 00:16:15,724
ঠিক এই সকালে আমি পেয়েছিলাম
পো এর উপর একটি সুন্দর ছোট বক্তৃতা।
143
00:16:15,824 --> 00:16:18,067
পো? এডগার অ্যালানের মতো?
144
00:16:18,527 --> 00:16:21,074
ওহ, ঈশ্বর, অন্য আছে?
145
00:16:25,766 --> 00:16:27,510
তুমি কি পও পড়?
146
00:16:28,270 --> 00:16:31,741
অবশ্যই না।
আপনি শেক্সপিয়র পড়েন না, তাই...
147
00:16:31,841 --> 00:16:36,845
...কেন আপনি আমাদের দেশের একজন পড়বেন
সর্বশ্রেষ্ঠ এবং সবচেয়ে প্রভাবশালী লেখক?
148
00:16:36,945 --> 00:16:41,516
আচ্ছা, আমি যখন ছোট ছিলাম তখন সবসময়
ভিনসেন্ট প্রাইস মুভি পছন্দ করেছে।
149
00:16:41,616 --> 00:16:43,552
কি... মানে কি?
150
00:16:43,652 --> 00:16:47,990
পো একবার একটি প্রবন্ধ লিখেছিলেন
"কম্পোজিশনের দর্শন।"
151
00:16:48,090 --> 00:16:52,027
এটিতে তিনি তার তত্ত্বগুলি বিকাশ করেন
সঠিক শিল্প সম্পর্কে...
152
00:16:52,127 --> 00:16:56,365
...নৈতিকতার প্রতি উদাসীন হওয়া
এবং রাজনৈতিক বিবেচনা...
153
00:16:56,465 --> 00:16:59,835
... যে বাস্তব শিল্প তার নিজস্ব সম্পর্কে ছিল
গতিশীল অভ্যন্তরীণ সম্পর্ক...
154
00:16:59,935 --> 00:17:03,206
... একা স্টাইলে দাঁড়াতে সক্ষম।
155
00:17:04,006 --> 00:17:05,792
আপনি এটা পড়া উচিত.
156
00:17:06,941 --> 00:17:11,113
আমি অনুমান আমি আবার এই জিজ্ঞাসা আছে.
ব্যাপারটা কি?
157
00:17:11,213 --> 00:17:16,095
বিন্দু, ডঃ গ্যালেন, এই যে,
ডাক্তার হওয়ার পাশাপাশি...
158
00:17:16,495 --> 00:17:18,364
...আমি একজন শিল্পী।
159
00:18:02,663 --> 00:18:06,101
ফ্র্যাঙ্কি, বাবু, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
আরে শোন। আমরা একটি সমস্যা আছে.
160
00:18:06,201 --> 00:18:08,454
এতে মিঃ বেনি হং লি জড়িত নয়।
161
00:18:08,804 --> 00:18:11,681
এবং আমি এটা বলতে সত্যিই ঘৃণা করি, ফ্র্যাঙ্কি,
কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি...
162
00:18:11,781 --> 00:18:14,530
...কিন্তু তুমি কিছু শত্রু বানিয়েছ। কিছু খারাপ।
163
00:18:15,110 --> 00:18:18,847
এখন, আমি একটু পুনর্বিবেচনা করেছি,
এবং আমি একটি ভাল চুক্তি পেয়েছি।
164
00:18:18,947 --> 00:18:23,596
আমি এখন শর্তে সন্তুষ্ট
সঠিক এবং জায়গায় আছে।
165
00:18:34,529 --> 00:18:38,657
ফ্র্যাঙ্কি, আপনি এটা সহজ নিতে হবে
নিজের উপর আমি যা বলি তাই কর।
166
00:20:37,051 --> 00:20:38,864
চোদাচুদি?
167
00:21:14,321 --> 00:21:15,822
না!
168
00:21:16,291 --> 00:21:17,860
না!
169
00:21:18,660 --> 00:21:20,173
না!
170
00:21:54,963 --> 00:21:56,542
আরে!
171
00:21:58,165 --> 00:21:59,978
ছি ছি আপনি কে?
172
00:22:01,769 --> 00:22:04,600
আপনি এক ধরনের পাড়া আপ হুকার, তাই না?
173
00:22:07,741 --> 00:22:09,588
আপনি ডোপ?
174
00:22:11,045 --> 00:22:12,849
কেউ আপনার উপর কাজ করে?
175
00:22:14,349 --> 00:22:16,718
আমি আপনার যে চেহারা ধরনের পছন্দ.
176
00:22:16,818 --> 00:22:18,787
বের হও।
177
00:22:18,887 --> 00:22:21,623
আমি এই ঘরে থাকার অধিকার পেয়েছি, ঠিক আছে?
178
00:22:21,723 --> 00:22:24,193
আমি এই জয়েন্টের মালিক এবং পরিচালনা করি।
179
00:22:24,993 --> 00:22:27,062
আর তোমার চিৎকার...
180
00:22:27,162 --> 00:22:29,765
কেউ এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে...
181
00:22:29,865 --> 00:22:32,268
...আমি ভেবেছিলাম হয়তো সমস্যা হতে পারে।
182
00:22:33,968 --> 00:22:36,037
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
183
00:22:36,137 --> 00:22:38,787
ছেলেরা এই ঘরে নিবন্ধন করেছে
আমাকে কিছু বলেনি।
184
00:22:39,707 --> 00:22:41,560
তুমি জানো...
185
00:22:41,802 --> 00:22:45,172
...আপনি হয়তো এটা নিতে চান
এখানে ছয় বা তার বেশি ব্লক...
186
00:22:45,272 --> 00:22:47,149
...কোথায় সব অদ্ভুত লোক হ্যাং আউট?
187
00:22:48,649 --> 00:22:51,496
সম্ভবত অনেক টান
নিচে আরো ব্যবসা.
188
00:22:53,754 --> 00:22:55,567
শুধু বন্ধুত্বপূর্ণ হচ্ছে.
189
00:22:58,375 --> 00:23:00,606
আপনি এটা এখানে নিচে রাখুন, হেই, বাবু?
190
00:25:00,815 --> 00:25:04,085
হ্যালো, ফ্রাঙ্ক। আপনি আমাকে ডাক্তার ডাকতে পারেন।
191
00:25:04,185 --> 00:25:06,622
আমিই সেই ব্যক্তি যে তোমার উপর কাজ করেছিল।
192
00:25:07,222 --> 00:25:09,591
আর কারণটা সহজ।
193
00:25:09,691 --> 00:25:12,928
দেড় বছর আগে,
আপনি আমার খুব কাছের একজন মানুষকে মেরে ফেলেছেন।
194
00:25:13,428 --> 00:25:16,231
হ্যান্ডব্যাগে
আমি তার একটি ছবি রেখেছি...
195
00:25:16,331 --> 00:25:19,733
...একটি ছোট অনুস্মারক হিসাবে
আপনি যে ভয়ানক কাজটি করেছেন।
196
00:25:21,035 --> 00:25:23,038
আপনার ইতিবাচক চিন্তা করা উচিত...
197
00:25:23,138 --> 00:25:25,207
...হয়তো আমাকে ধন্যবাদ।
198
00:25:25,607 --> 00:25:29,044
আপনার একটি নতুন জীবন আছে। আপনি আবার শুরু করতে পারেন।
199
00:25:29,144 --> 00:25:31,870
এবং এই সময় আপনি একজন মহিলা।
200
00:25:31,970 --> 00:25:36,054
অনেক উপায়ে, এটা প্রায়ই বলা হয়,
ঈশ্বরের সৃষ্টির মধ্যে সবচেয়ে জাঁকজমকপূর্ণ।
201
00:25:36,784 --> 00:25:40,922
আমি তোমাকে মুক্ত করেছি
মাচো কারাগারে আপনি বসবাস করছেন।
202
00:25:41,022 --> 00:25:45,393
আমি একজন চমৎকার সার্জন, এবং আমি বেশ ভালো
আমি আপনার উপর যে কাজ করেছি তার জন্য গর্বিত
203
00:25:45,493 --> 00:25:48,329
আপনার মুখ এবং শরীর
সাবধানে ভাস্কর্য করা হয়েছে...
204
00:25:48,429 --> 00:25:52,300
...কোন দৃশ্যমান দাগ ছাড়াই
নৈমিত্তিক পর্যবেক্ষকের কাছে।
205
00:25:52,800 --> 00:25:58,095
লোকেরা কাজের জন্য সামান্য ভাগ্য দেয়
আপনার উপর যা করা হয়েছে তার চেয়ে কম ভাল
206
00:25:59,073 --> 00:26:03,595
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি যে আপনাকে টিকিয়ে রাখতে হবে
হরমোন সহ আপনার নতুন নারীত্ব।
207
00:26:04,445 --> 00:26:07,716
আপনি আপনার প্রয়োজনীয় সবকিছু খুঁজে পাবেন
আমার পাঠানো প্যাকেজে।
208
00:26:07,816 --> 00:26:12,153
আপনার একটি প্রিমারিন দিয়ে শুরু করা উচিত
অবিলম্বে, প্রথমে, প্রতিদিন দুইটি।
209
00:26:12,253 --> 00:26:14,789
এক সপ্তাহ পর, প্রিভেরা যোগ করুন।
210
00:26:14,889 --> 00:26:16,958
প্রতিদিন দুইটি।
211
00:26:17,058 --> 00:26:19,528
আমি তোমার জন্য কিছু মেয়েলি পোশাকও রেখে এসেছি...
212
00:26:19,628 --> 00:26:23,441
...এবং $100 বিভিন্ন জিনিসের জন্য
যখন আপনি সুস্থ হন
213
00:26:24,499 --> 00:26:28,370
আমি আপনার বর্তমান বুঝতে পারি
থাকার ব্যবস্থা আদর্শের চেয়ে কম।
214
00:26:28,470 --> 00:26:30,805
আমার বেশ কিছু কর্মচারী ভাড়া পরিশোধ করেছে।
215
00:26:30,905 --> 00:26:34,575
আপনার ঘরের যত্ন নেওয়া হয়
পরবর্তী দুই সপ্তাহের জন্য।
216
00:26:34,875 --> 00:26:37,312
আপনাকে অব্যহত রাখার জন্য আমরা শব্দ রেখেছি।
217
00:26:37,412 --> 00:26:41,693
আমার উদারতা আপনাকে অনুমতি দেয়
আপনার নিজের গতিতে পুনরুদ্ধার করতে৷
218
00:26:43,150 --> 00:26:46,687
হ্যামলেটের একটি উদ্ধৃতি
যাতে আপনি অনুপ্রেরণামূলক খুঁজে পেতে পারেন
219
00:26:46,787 --> 00:26:51,426
"ঈশ্বর তোমাকে একটি মুখ দিয়েছেন,
এবং আপনি নিজেকে অন্য বানাবেন।"
220
00:26:52,226 --> 00:26:56,051
শুভকামনা, ফ্রাঙ্ক. তুমি খুব খারাপ মানুষ হয়েছ।
221
00:26:56,431 --> 00:26:59,278
এটি আপনার মুক্তির সুযোগ।
222
00:29:06,393 --> 00:29:09,822
ওহ, না, মধু, আপনি বাছাই
ছিঁড়ে ফেলার চেষ্টা করার জন্য ভুল লোক।
223
00:29:12,567 --> 00:29:15,103
আপনার যে চেহারা, আমি ধরনের.
224
00:29:15,203 --> 00:29:17,882
আমি শুধু চেক আউট আছে
আপনি সেখানে নিচে কি.
225
00:30:57,604 --> 00:30:59,741
আরে! আমার কথা মনে পড়ে?
226
00:30:59,841 --> 00:31:02,610
দেখুন, রুম 3... রুম 308।
227
00:31:02,710 --> 00:31:04,722
আমার এখন চাবি দরকার।
228
00:31:42,749 --> 00:31:44,243
ফাক!
229
00:32:00,201 --> 00:32:01,703
হ্যাঁ।
230
00:32:03,003 --> 00:32:04,573
ঠিক আছে।
231
00:32:05,073 --> 00:32:06,585
ঠিক আছে।
232
00:32:10,610 --> 00:32:12,190
ঠিক আছে।
233
00:32:33,099 --> 00:32:36,504
আপনার মেডিকেল সেটআপ,
যন্ত্রপাতি, নার্স...
234
00:32:36,604 --> 00:32:41,208
...আপনার ব্যক্তিগত দেহরক্ষীরা...
খরচ প্রচুর হতে হবে.
235
00:32:41,308 --> 00:32:43,143
বলুন।
236
00:32:43,443 --> 00:32:45,980
"আমি কিভাবে এত ধনী হলাম?"
237
00:32:46,080 --> 00:32:49,350
ঠিক আছে। আপনি এত ধনী কিভাবে হলেন?
238
00:32:50,150 --> 00:32:53,621
আমার বাবা যথেষ্ট ভালো করেছেন
আমাকে ভালো স্কুলে পাঠাতে।
239
00:32:54,021 --> 00:32:56,791
তিনি মারা গেলে আমি গ্রহণ করি
একটি যুক্তিসঙ্গত উত্তরাধিকার...
240
00:32:56,891 --> 00:33:00,962
...যা, আমার ভাইয়ের বিপরীতে,
আমি বিচক্ষণতার সাথে বিনিয়োগ করেছি।
241
00:33:01,462 --> 00:33:05,066
তারপর কাজে গেলাম।
আমি আমার পেশায় খুব ভালো ছিলাম...
242
00:33:05,166 --> 00:33:08,036
...এবং আমার অনুশীলন পরিণত
বেশ লাভজনক হতে
243
00:33:08,236 --> 00:33:10,852
আপনি যদি একজন প্লাস্টিক সার্জন হন,
আকাশ সীমা।
244
00:33:10,952 --> 00:33:15,643
তারপর সমস্যা ছিল
রহমতের মা আপনার সহকর্মীদের সাথে?
245
00:33:16,143 --> 00:33:21,229
আমার শত্রু ছিল। রাজনৈতিক শত্রু
চিকিৎসা সম্প্রদায়ের মধ্যে।
246
00:33:21,549 --> 00:33:24,385
আমার আচরণ সবসময় আমাকে সমস্যায় ফেলেছে...
247
00:33:24,485 --> 00:33:27,756
...যারা কম সজ্জিত রাখা আছে.
248
00:33:28,756 --> 00:33:31,384
আমি তাদের যেকোন একজনের চেয়ে ভালো সার্জন ছিলাম।
249
00:33:32,160 --> 00:33:33,962
তারা এটা ঘৃণা করেছিল।
250
00:33:34,062 --> 00:33:35,930
আর আমি ছিলাম একজন নারী।
251
00:33:36,030 --> 00:33:37,884
যে এটা খারাপ করেছে.
252
00:33:39,067 --> 00:33:40,869
ঠিক আছে, হ্যাঁ।
253
00:33:41,569 --> 00:33:45,523
যখন আমি আমার মেডিকেল লাইসেন্স হারিয়েছি
আমি একটি অবৈধ ক্লিনিক স্থাপন করেছি।
254
00:33:46,373 --> 00:33:48,853
আগে আমি প্রায়ই করতাম...
255
00:33:49,353 --> 00:33:53,902
...মূর্খদের জন্য প্লাস্টিক সার্জারি
যারা একটি ছোট নাক চেয়েছিল...
256
00:33:54,002 --> 00:33:56,517
...আরগার স্তন, কখনও কখনও একটি বড় লিঙ্গ...
257
00:33:56,617 --> 00:34:01,466
বিন্দু থেকে আরো,
আপনি তখন আগ্রহী হয়ে উঠলেন...
258
00:34:02,823 --> 00:34:05,793
লিঙ্গ পরিবর্তন অপারেশন, হ্যাঁ.
259
00:34:05,893 --> 00:34:08,463
পরে আর পারলাম না
আনুষ্ঠানিকভাবে অনুশীলন...
260
00:34:08,563 --> 00:34:12,366
...আমি একটি বিশাল কালো বাজার আবিষ্কার করেছি
এই ধরনের অস্ত্রোপচারের জন্য।
261
00:34:12,466 --> 00:34:17,344
অধিকাংশ মানুষ যারা এটা চান না
অন্তহীন অপেক্ষার সময় অতিক্রম করুন...
262
00:34:17,444 --> 00:34:21,029
...এবং, উপরন্তু, অনেক বার
তারা বিশাল খরচ বহন করতে পারে না।
263
00:34:21,129 --> 00:34:25,179
- এবং আপনি সুবিধা নিয়েছেন।
- আমি উপকারী কাজ করছিলাম...
264
00:34:25,279 --> 00:34:29,811
...মানুষকে খুশি করা, তাদের দেওয়া
তারা যে চিকিৎসা সেবা চেয়েছিল।
265
00:34:30,451 --> 00:34:34,743
এবং এর অতিরিক্ত সুবিধা ছিল
আমার স্বাধীন গবেষণা অর্থায়ন.
266
00:34:36,223 --> 00:34:39,244
স্কুলে আমি সবসময় ছিলাম
আমার ক্লাসের শীর্ষে।
267
00:34:40,494 --> 00:34:44,098
হাসপাতালে আমি সবসময় ছিলাম
কর্মীদের সেরা সার্জন।
268
00:34:44,198 --> 00:34:47,568
আমি সবসময় এক ছিল
যারা একটি নতুন কৌশল বের করেছেন...
269
00:34:47,668 --> 00:34:50,094
... জিনিসগুলি সম্পন্ন করার একটি ভাল উপায়।
270
00:34:50,771 --> 00:34:54,641
কিন্তু এটা আমাকে সব সময় পেয়েছে হিংসা...
271
00:34:55,137 --> 00:34:56,766
...হিংসা...
272
00:34:57,266 --> 00:34:59,280
...এবং এখন অপমান।
273
00:34:59,980 --> 00:35:03,451
তাই আমি একজন দুর্বৃত্ত হয়ে গেলাম।
274
00:35:04,251 --> 00:35:06,721
মেডিকেল ফ্রন্টিয়ারে একজন দুর্বৃত্ত।
275
00:35:07,771 --> 00:35:10,041
এবং এটা সেখানে একাকী, রালফ.
276
00:35:10,791 --> 00:35:12,604
বেশ একাকী।
277
00:35:25,139 --> 00:35:28,479
- হ্যা?
- হাই, জনি আছে?
278
00:35:29,009 --> 00:35:31,002
হ্যাঁ, এই জনি।
279
00:35:31,412 --> 00:35:33,077
এটা আমি, ফ্রাঙ্ক.
280
00:35:34,947 --> 00:35:37,451
- ফ্রাঙ্ক।
- হ্যাঁ।
281
00:35:37,551 --> 00:35:40,054
মধ্যরাতের কফি ডেট ফ্রাঙ্ক।
282
00:35:40,154 --> 00:35:42,923
আরে, তোমার আমার কথা মনে আছে?
283
00:35:43,023 --> 00:35:44,892
হ্যাঁ, মনে আছে।
284
00:35:47,361 --> 00:35:49,591
আপনি একটি কফি জন্য দেখা করতে চান?
285
00:35:53,116 --> 00:35:54,619
নিশ্চিত।
286
00:35:55,069 --> 00:35:58,039
- আজ রাতে?
- হ্যাঁ।
287
00:35:58,139 --> 00:36:00,441
আপনার কাছাকাছি সেই জায়গায় দেখা হলে কেমন হয়?
288
00:36:00,541 --> 00:36:02,818
আগের মত একই জায়গা।
289
00:36:06,279 --> 00:36:08,083
আরে শোন।
290
00:36:08,683 --> 00:36:12,321
আমি... আমি দেখতে একরকম না।
291
00:36:13,421 --> 00:36:16,487
আমি শেভ, এবং কিছু অন্যান্য স্টাফ. আমি...
292
00:36:16,587 --> 00:36:18,693
আরে, আমাকে কাজে ফিরতে হবে।
293
00:36:18,793 --> 00:36:23,231
আমি একটি ডবল কাজ করছি, তাই আমি আপনার সাথে দেখা করব
আমার বিরতিতে আজ দশটা বাজে?
294
00:36:24,031 --> 00:36:26,278
হ্যাঁ, আজ রাতে দেখা হবে।
295
00:36:55,461 --> 00:36:57,104
ফ্রাঙ্ক?
296
00:36:57,497 --> 00:36:59,367
হ্যাঁ, এটা আমি.
297
00:36:59,967 --> 00:37:03,604
- আমি একটু অন্যরকম দেখতে?
- তুমি আলাদা।
298
00:37:04,154 --> 00:37:06,000
অনেক আলাদা।
299
00:37:07,807 --> 00:37:10,288
আমি... আমি কি বলবো জানি না।
300
00:37:11,778 --> 00:37:15,549
- তাহলে আপনি একজন নার্স।
- হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি এটা উল্লেখ করতে ভুলে গেছি।
301
00:37:15,649 --> 00:37:17,719
আপনি প্লাস্টিক সার্জারি ছিল?
302
00:37:18,519 --> 00:37:21,622
ঠিক যেন কিছু গুন্ডা লোক
একটি পুরানো সিনেমা আউট?
303
00:37:21,722 --> 00:37:24,969
আপনি কিছু ধরনের অপরাধী, তাই না?
আমি যে মূর্ত ছিল.
304
00:37:26,893 --> 00:37:30,742
যদিও আমি এখনও বলতে পারি এটা তুমি।
এটা ঠিক আছে। আপনি সব ঠিক আছে.
305
00:37:32,732 --> 00:37:35,956
আমি কিছু সত্যিকারের খারাপ বিষ্ঠার মধ্যে পড়েছি...
306
00:37:36,670 --> 00:37:38,949
...কিছু সত্যিকারের খারাপ লোকের সাথে।
307
00:37:39,706 --> 00:37:43,177
আমি আশা করছিলাম যে আমি থাকতে পারব
তোমার বাসায় কয়েকদিন।
308
00:37:43,277 --> 00:37:45,353
আমি আপনার পথ থেকে দূরে থাকার প্রতিশ্রুতি.
309
00:37:46,113 --> 00:37:49,984
- আমি এর জন্য আপনাকে অর্থও দেব।
- না। আমি তোমার টাকা চাই না।
310
00:37:50,084 --> 00:37:53,652
আমরা বন্ধু। ফাক বন্ধুদের.
311
00:37:58,726 --> 00:38:01,129
হ্যাঁ, এটা এখানে বেশ মৌলিক.
312
00:38:01,829 --> 00:38:04,299
আমি জায়গা ঠিক করতে খুব একটা নই।
313
00:38:05,199 --> 00:38:07,202
আমার কাছে একটা টিভিও নেই।
314
00:38:08,002 --> 00:38:11,605
আমি ন্যূনতম জিনিস রাখতে পছন্দ করি, আপনি জানেন?
315
00:38:11,705 --> 00:38:14,108
আমি শুধু আমার মাথা পরিষ্কার করার জন্য একটি জায়গা প্রয়োজন.
316
00:38:14,208 --> 00:38:16,711
আমি কি করতে যাচ্ছি আউট চিত্র. এই ঠিক আছে.
317
00:38:16,811 --> 00:38:20,414
যতক্ষণ ইচ্ছা থাক। আমি আপনাকে অনুমতি দেব
আপনি আপনার স্বাগত পরিধান যদি জানি.
318
00:38:20,514 --> 00:38:23,011
আরে, একটা কথা। আমি...
319
00:38:23,509 --> 00:38:26,081
...আমি ডিনারে আপনাকে বলতে শুরু করেছি।
320
00:38:26,181 --> 00:38:29,657
- আমার সমস্যা হয়েছে।
- আরে চাপ নেই।
321
00:38:29,757 --> 00:38:33,060
নিজেকে মানানসই. কিন্তু যেহেতু
এটা আমার বিছানা রাখার জায়গা।
322
00:38:33,160 --> 00:38:36,598
তুমি সোফায় ঘুমাও।
আমি তোমাকে একটা কম্বল আর একটা চাদর দিব।
323
00:38:37,298 --> 00:38:39,233
আমি আলমারিতে একটি অতিরিক্ত বালিশ রাখি।
324
00:38:39,333 --> 00:38:43,304
এটা সব পরিষ্কার, তাই আপনি চিন্তা করতে হবে না
কিছু রোগ ধরা সম্পর্কে.
325
00:38:43,404 --> 00:38:46,274
মি কাসা এস সু কাসা, তাই না?
326
00:38:46,974 --> 00:38:51,112
যাই হোক, আমি সবসময় আমার প্রবৃত্তিকে বিশ্বাস করি,
তুমি কি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?
327
00:38:51,812 --> 00:38:55,516
আমি নিশ্চিত নই কেন,
কিন্তু আমি আপনার সাথে সংযুক্ত বোধ করছি।
328
00:38:56,116 --> 00:38:58,530
বড় ছেলেরা আমাকে বলে আমি একটু পাগল।
329
00:39:01,554 --> 00:39:05,838
আমি হ্যালোইন জন্য এটা পেয়েছিলাম
বছর দুয়েক আগে। এটা অদ্ভুত?
330
00:39:16,469 --> 00:39:19,573
তুমি... তুমি ভেবেছিলে তোমার জীবন বিপদে পড়েছে?
331
00:39:19,673 --> 00:39:21,709
স্পষ্টতই সেই সম্ভাবনা ছিল।
332
00:39:22,109 --> 00:39:25,680
কখনো কখনো অপরাধী সংগঠন
একটি অপরিশোধিত ঋণ পাস করার চেষ্টা করুন...
333
00:39:25,780 --> 00:39:28,015
...ভুক্তভোগী পরিবারের অন্যান্য সদস্যদের কাছে।
334
00:39:28,115 --> 00:39:32,894
যারা ফ্রাঙ্ক কিচেনকে হত্যার জন্য ভাড়া করেছিল
আমার ভাই তাকে আমার উপর আলগা চালু হতে পারে.
335
00:39:33,654 --> 00:39:37,725
- আপনি বডিগার্ড ভাড়া করেছেন।
- আমি করেছি। তাদের তিনজন।
336
00:39:37,825 --> 00:39:40,494
আমি এমনকি একটি পোষাক কোড উপর জোর.
337
00:39:40,594 --> 00:39:42,263
আমি দুঃখিত, একটি পোষাক কোড?
338
00:39:42,363 --> 00:39:46,566
হ্যাঁ। গাঢ় স্যুট, সাদা শার্ট এবং টাই।
339
00:39:46,666 --> 00:39:49,770
আমাকে অবশ্যই কিনতে হবে
তাদের জন্য তাদের পোশাক
340
00:39:50,270 --> 00:39:52,663
একজন সাবেক পুলিশ ছাড়া তারা সবাই ছিলেন।
341
00:39:53,373 --> 00:39:58,123
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তিনজনই
মূল্যহীন হতে পরিণত.
342
00:40:01,748 --> 00:40:05,486
প্রশ্ন, আপনি যদি ধনী হন,
আর তুমি তোমার ভাইকে অনেক ভালোবাসতে...
343
00:40:05,586 --> 00:40:08,422
...এবং তিনি এই সমস্ত সমস্যায় আছেন
সব ভুল মানুষের সাথে...
344
00:40:08,522 --> 00:40:11,258
...আপনি কেন করেননি
তার পাওনা টাকা দাও?
345
00:40:11,358 --> 00:40:13,093
আমি করেছি। এটা সব.
346
00:40:13,193 --> 00:40:16,864
এবং তিনি বাইরে গিয়ে পেইন্টিং কিনলেন
এবং ওষুধ এবং পিনবল মেশিন।
347
00:40:16,964 --> 00:40:20,634
জুয়া খেলা এবং পার্টি করেছে, প্রতিটি পয়সা উড়িয়ে দিয়েছে।
348
00:40:20,734 --> 00:40:25,606
তারপর তিনি ফিরে এসে বললেন, তিনি দুঃখিত,
এবং আমার কাছে আরও টাকা চেয়েছিল।
349
00:40:25,706 --> 00:40:28,942
নীতিগতভাবে, আমি বললাম না।
350
00:40:29,042 --> 00:40:31,144
এটা একটা ভুল ছিল।
351
00:40:31,244 --> 00:40:33,399
তাহলে কি তার মৃত্যুতে নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে?
352
00:40:35,548 --> 00:40:38,386
না। এক মুহূর্তের জন্যও নয়।
353
00:40:38,786 --> 00:40:40,577
আমার ভাই বোকা ছিল...
354
00:40:40,677 --> 00:40:44,683
...কিন্তু তিনিও ছিলেন অনন্য,
উদ্ভট, এবং প্রতিভাবান মানুষ।
355
00:40:45,793 --> 00:40:50,275
সে কখনোই তার জায়গা খুঁজে পায়নি বলে মনে হয়
জিনিষ মহান পরিকল্পনা মধ্যে.
356
00:40:54,033 --> 00:40:55,836
কেমন চলছে?
357
00:40:56,336 --> 00:41:00,307
সে খুব আড্ডাবাজ হয়ে উঠেছে। কিন্তু এড়িয়ে যাওয়া।
358
00:41:00,407 --> 00:41:03,350
- এটি অনেক তাত্ত্বিক রাখে।
- যাবার সময় থেকেই...
359
00:41:03,450 --> 00:41:07,281
...সে এখানে আসার সাথে সাথে সে ছিল
ক্যাম্পাসে সবচেয়ে অসামাজিক পিপীলিকা।
360
00:41:07,381 --> 00:41:11,936
যোগাযোগ নেই, রসিকতা নেই।
শুধু মৃত্যু অপলক আর বরফের দেয়াল।
361
00:41:12,186 --> 00:41:15,689
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
ডঃ রাচেল জেন এর জন্য এটা ছেড়ে দেওয়া যাক.
362
00:41:15,789 --> 00:41:19,193
ফি বেটা কাপ্পা। অনার্সসহ তিন ডিগ্রি।
363
00:41:19,293 --> 00:41:22,741
কখনো বিয়ে করেননি, সন্তান নেই, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
364
00:41:27,534 --> 00:41:31,316
দেখা যাক কাল কি হয়
আমি যদি তাপ একটু বাড়িয়ে দিই।
365
00:41:35,241 --> 00:41:37,077
হ্যালো, ডাক্তার.
366
00:41:37,177 --> 00:41:39,079
আজ সকালে আমরা কেমন অনুভব করছি?
367
00:41:39,179 --> 00:41:42,193
আপনি অস্ত্র ছেড়ে দিতে পারেন, হেক্টর. ধন্যবাদ
368
00:41:43,683 --> 00:41:46,199
আপনি যদি আমাকে এখানে প্রশ্রয় দিতে চান
কিছুক্ষণের জন্য, আমি ফিরে যেতে চাই...
369
00:41:46,299 --> 00:41:51,159
...এবং এই মামলার তথ্য পর্যালোচনা করুন
তারা আপনার অপরাধের সাথে জড়িত।
370
00:41:51,659 --> 00:41:53,994
আপনি খুব সিরিয়াস শোনাচ্ছেন, রালফ.
371
00:41:54,094 --> 00:41:56,163
আমি ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু হয়ে যাচ্ছি।
372
00:41:56,263 --> 00:41:58,666
তোমার ভাই সেবাস্টিয়ান জেন...
373
00:41:58,766 --> 00:42:02,202
...সেমি সেলিব্রিটি, প্লেবয়,
সমাজসেবী, শিল্প সংগ্রাহক...
374
00:42:02,302 --> 00:42:05,840
...পিনবল উইজার্ড, মাঝে মাঝে শিল্প সমালোচক,
মাদকাসক্ত, মদ্যপ, ইত্যাদি
375
00:42:05,940 --> 00:42:09,944
একটু সম্মান।
তার ছিল বিশ্ববিখ্যাত সংগ্রহ।
376
00:42:10,044 --> 00:42:15,422
এটা বিশ্বাস করা হয় সেবাস্টিয়ান জেন
কতিপয় স্বার্থান্বেষী মহলের হাতে খুন হয়েছে...
377
00:42:15,522 --> 00:42:18,285
...যার কাছে তার ঋণ ছিল, অনেক টাকা...
378
00:42:18,385 --> 00:42:21,351
এবং তারপর, পুলিশের মতে,
বেশ কিছু গুজব ছিল...
379
00:42:21,451 --> 00:42:25,159
...অপরাধ জগতে আপনি যে
স্থানীয় চোরাকারবারিদের ভাড়া করেছিল...
380
00:42:25,259 --> 00:42:29,196
...লোকটি কে তা খুঁজে বের করতে
যে তোমার ভাইকে হত্যা করেছে।
381
00:42:29,296 --> 00:42:32,686
এই "হত্যাকারী," যা, অনুযায়ী
আপনার কাছে একজন পেশাদার হিটম্যান...
382
00:42:32,786 --> 00:42:35,284
- ...নাম ফ্রাঙ্ক কিচেন...
- এখন এটা ক্লান্তিকর হচ্ছে.
383
00:42:35,384 --> 00:42:38,594
আমাকে সাহায্য করুন, ডাক্তার।
আমাদের অনেক লাশ আছে...
384
00:42:38,694 --> 00:42:41,509
...কিন্তু তাদের কোনোটাই খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না
আপনার ফ্রাঙ্ক রান্নাঘরে।
385
00:42:41,609 --> 00:42:45,345
আপনি কি সত্যিই তাই বলছেন
আমার ভাই খুব একটা ভালো মানুষ ছিল না...
386
00:42:45,445 --> 00:42:49,149
...যেটা সে পাওয়ার যোগ্য
এই রাস্তার আবর্জনা দ্বারা নির্মমভাবে খুন?
387
00:42:49,249 --> 00:42:53,348
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, আপনি একটি খড়ের মানুষ তৈরি করছেন।
আমি যা বলছি তা নয়...
388
00:42:53,448 --> 00:42:55,723
- ...এবং আপনি এটা জানেন.
- তুমি কি বলছ, রালফ?
389
00:42:55,823 --> 00:42:59,627
আপনি এত ক্লান্তিকর বিরক্তিকর হয়ে উঠছেন
এবং এমন একজন বিভ্রান্ত ব্যক্তি...
390
00:42:59,727 --> 00:43:01,862
...যেটা আমার কাছে কঠিন মনে হয়
আপনার চিন্তা অনুসরণ করতে.
391
00:43:01,962 --> 00:43:04,528
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি যদি এই সব ...
392
00:43:04,628 --> 00:43:09,103
...সত্যিই কিছু ক্লাসিক্যাল ছিল না
মনস্তাত্ত্বিক স্থানান্তর...
393
00:43:09,203 --> 00:43:12,339
...আপনার নিজের ব্যক্তিগত অপ্রতুলতার।
394
00:43:12,439 --> 00:43:16,143
এই মানুষটির কথা আপনি বলতে থাকেন,
এই ফ্রাঙ্ক রান্নাঘর...
395
00:43:16,243 --> 00:43:19,647
- ...এমনকি অস্তিত্ব আছে বলে মনে হয় না.
-ওটা আবার?
396
00:43:19,747 --> 00:43:22,697
- মানে, সত্যিই?
- হ্যাঁ, তা আবার। ডাক্তার...
397
00:43:22,797 --> 00:43:27,442
... এফবিআই একটি রান করতে ছিল
নামের উপর কিছুই না।
398
00:43:27,542 --> 00:43:30,824
ফ্র্যাঙ্ক রান্নাঘর নেই, পেশাদার নেই
হিটম্যান বা এমনকি কাছাকাছি কিছু।
399
00:43:30,924 --> 00:43:35,112
কোনো অপরাধমূলক রেকর্ড নেই, আঙুলের ছাপ নেই,
সশস্ত্র পরিষেবাগুলিতে কোনও রেকর্ড নেই...
400
00:43:35,212 --> 00:43:40,291
...কোন ড্রাইভিং লাইসেন্স নেই, ট্যাক্স দেওয়া হয়নি৷
পাসপোর্ট নেই, কিছুই নেই।
401
00:43:43,636 --> 00:43:45,506
ডাঃ জেন...
402
00:43:45,906 --> 00:43:51,179
...এই সব হয়েছে তোমার কারনে
একটি অস্তিত্বহীন যৌন জীবন ছিল?
403
00:43:51,679 --> 00:43:56,016
আপনি এক ধরনের মেডিকেল ওয়ালফ্লাওয়ার ছিলেন।
404
00:43:56,116 --> 00:43:59,687
নারীর সমতুল্য
পুরুষত্বহীন কিছু লোকের।
405
00:43:59,787 --> 00:44:03,190
- উঠতে পারিনি।
- এটা শুধুই বোকামি।
406
00:44:03,290 --> 00:44:07,160
আমি যখন ইচ্ছা সেক্স করেছি
এবং যার সাথে আমি চেয়েছিলাম...
407
00:44:07,260 --> 00:44:09,129
...আমার পুরো প্রাপ্তবয়স্ক জীবনের জন্য।
408
00:44:09,229 --> 00:44:12,600
আর আপনি কি আপনার সাথে সেক্স করেছেন
অস্ত্রোপচার সহকারী, আলবার্ট বেকার?
409
00:44:12,700 --> 00:44:16,369
হ্যাঁ, প্রায়ই। যে কোন সময় আমি চাই.
410
00:44:16,469 --> 00:44:20,307
- এটা কি তার কাজের অংশ ছিল?
- সে এটা উপভোগ করেছে বলে মনে হচ্ছে।
411
00:44:20,407 --> 00:44:23,477
আমি কখনই নিজেকে চিন্তিত করিনি
আমার সঙ্গীর আনন্দের সাথে।
412
00:44:23,577 --> 00:44:26,380
শুধু একটি বন্ধ ঠক্ঠক্ শব্দ
এবং আপনার আসল কাজে ফিরে যান।
413
00:44:26,480 --> 00:44:29,007
- হ্যাঁ, ঠিক।
- দেখছি। সংক্ষেপে...
414
00:44:29,107 --> 00:44:34,260
...আপনার একাডেমিক এবং চিকিৎসা ছাড়াও
অর্জন, আপনার ব্যক্তিগত যৌন জীবন...
415
00:44:34,360 --> 00:44:38,559
... বেশ চমৎকার হয়েছে. আমার ধারণা
আমি শুধু এটা জন্য আপনার শব্দ নিতে হবে.
416
00:44:38,659 --> 00:44:40,861
হ্যাঁ, আপনি শুধু এটার জন্য আমার কথা নিতে হবে.
417
00:44:40,961 --> 00:44:45,299
এটা স্বীকার করুন. তোমার প্রেমিক আলবার্ট বেকার,
একজন খুনি পাগল হয়ে উঠেছে...
418
00:44:45,399 --> 00:44:48,786
- ...এবং কোন ফ্রাঙ্ক কিচেন নেই...
- আমি এই বাজে কথায় অসুস্থ!
419
00:44:48,886 --> 00:44:51,856
মনোরোগ বিশেষজ্ঞ খেলতে সাহস করবেন না
আমার সাথে, খোদা!
420
00:44:51,956 --> 00:44:55,456
একটি ফ্রাঙ্ক রান্নাঘর আছে!
একটি ফ্রাঙ্ক রান্নাঘর আছে!
421
00:44:55,556 --> 00:44:58,949
আপনি কি মনে করেন যে আপনি
কিছু যৌন গোয়েন্দা?
422
00:44:59,049 --> 00:45:02,527
তুমি সস্তা ছাড়া আর কিছুই নও,
দ্বিতীয় সারির আমলা!
423
00:45:12,892 --> 00:45:15,028
আমার নাম ফ্রাঙ্ক কিচেন।
424
00:45:15,128 --> 00:45:18,732
এটা আমার আসল নাম নয়,
কিন্তু এটা আমি আমার কাজের জন্য ব্যবহার করি।
425
00:45:18,832 --> 00:45:22,103
আমি এই অ্যাকাউন্টটি তৈরি করছি
আমার কি হয়েছে আমি জানি না।
426
00:45:22,203 --> 00:45:24,688
এটি একটি থেরাপি সেশন বিবেচনা করুন ...
427
00:45:25,512 --> 00:45:29,553
...এমন একজনের জন্য যে কখনো বেশি কথা বলতে পছন্দ করে না।
428
00:45:31,277 --> 00:45:33,789
আমি এই গল্প বলা শেষ হলে,
আমি এটা পাঠাব...
429
00:45:33,889 --> 00:45:37,671
...মায়ামিতে আমার আইনজীবীর কাছে
এবং সে এটি বরফের উপর রাখবে...
430
00:45:38,551 --> 00:45:40,921
...আমি মারা যাওয়ার পরে
কেউ জানতে চায়...
431
00:45:41,021 --> 00:45:43,834
...ফ্রাঙ্ক কিচেনের আসলে কী হয়েছিল।
432
00:45:49,062 --> 00:45:52,900
আমি কাজটি করার জন্য নিয়োগ পেয়েছি
মিয়ামিতে একটি জনতার প্রতিনিধি দ্বারা৷
433
00:45:53,300 --> 00:45:57,538
আমি ভালো কাজ করেছি।
কেন তারা বিরক্ত হবে?
434
00:45:57,938 --> 00:45:59,773
এবং যদি তারা রেগে যায়...
435
00:45:59,873 --> 00:46:03,344
...কেন শুধু আমাকে একটা ধাক্কা দেবেন না
এই কসাই কাজের পরিবর্তে?
436
00:46:04,344 --> 00:46:09,050
এবং এই ডাক্তার কে ছিলেন? এবং কিভাবে
সৎ জন কি তার সাথে সংযুক্ত ছিল?
437
00:46:11,550 --> 00:46:13,921
আমাকে রাস্তায় ফিরে আসতে হয়েছিল।
438
00:46:14,021 --> 00:46:16,290
আমাকে সৎ জনের কাছে যেতে হয়েছিল।
439
00:46:16,390 --> 00:46:18,659
কিন্তু আমি সরাসরি তার কাছে যেতে প্রস্তুত ছিলাম না।
440
00:46:18,950 --> 00:46:22,706
আমাকে নিশ্চিত করতে হয়েছিল
আমি এখনও আমার পুরানো পদক্ষেপ করতে পারে.
441
00:46:24,130 --> 00:46:27,034
ফিরে যাওয়া কঠিন
ফ্র্যাঙ্ক রান্নাঘর হতে...
442
00:46:27,134 --> 00:46:28,902
...যখন তোমাকে ছানার মত দেখায়।
443
00:46:29,002 --> 00:46:33,290
আমি আমার ফোলা মাই টেপ ছিল.
আমাকে প্রস্রাব করতে বসতে হয়েছিল।
444
00:46:33,390 --> 00:46:36,630
এবং গডডাম হরমোন আমাকে নরম করে তুলছিল।
445
00:46:37,510 --> 00:46:40,524
যদি কিছু বাকি থাকত
ফ্রাঙ্ক রান্নাঘরের...
446
00:46:41,414 --> 00:46:43,651
...এটা তার বিন্দুমাত্র লক্ষ্য ছিল...
447
00:46:44,451 --> 00:46:46,898
...এবং আমি এটি ব্যবহার করার জন্য অপেক্ষা করতে পারিনি৷
448
00:48:12,204 --> 00:48:15,275
তালিকার প্রথম ব্যক্তি, আর্ল হকিন্স।
449
00:48:15,375 --> 00:48:18,011
অনেস্ট জন এর বেতনের উপর দীর্ঘ সময়।
450
00:48:18,111 --> 00:48:21,525
আর্ল পিম্প চালায় যে হুকার চালায়।
451
00:48:40,466 --> 00:48:42,903
পরবর্তীতে দুটি নিকারাগুয়ান এসেছিল।
452
00:48:43,103 --> 00:48:45,716
এমিস ট্রেস বন্ধুরা।
453
00:48:48,541 --> 00:48:52,603
তারা অনেক ভারী উত্তোলন করেছে
পূর্ব উপসাগরে সৎ জনের জন্য।
454
00:49:01,920 --> 00:49:03,724
জো ক্যাডিগান।
455
00:49:03,824 --> 00:49:07,127
মিয়ামি বলেছিল জো ছিল
সৎ জনের প্রধান ডোপ লোক।
456
00:49:07,227 --> 00:49:09,830
তিনি স্ম্যাক আমদানি করেছেন, এবং অনেক কিছু।
457
00:49:10,430 --> 00:49:13,768
- কেউ তাকে মিস করবে না।
- আরে, জো.
458
00:49:33,919 --> 00:49:35,889
ভ্লাদিমির গোর্স্কি।
459
00:49:35,989 --> 00:49:39,259
এই লোকটি একরকম ছিল
রাশিয়ান মাফিয়া প্রত্যাখ্যান
460
00:49:39,359 --> 00:49:42,196
তিনি সংগ্রহের দায়িত্বে ছিলেন
স্বল্পমেয়াদী ঋণের উপর...
461
00:49:42,296 --> 00:49:45,532
...যে সৎ জন আকাশ-উচ্চ হারে তৈরি করেছেন।
462
00:49:45,632 --> 00:49:49,449
গোর্স্কির সাইডলাইন
মারামারির জন্য কুকুর লালন-পালন করছিল
463
00:49:50,069 --> 00:49:55,286
কিন্তু যদি কুকুর না জেতে,
তারপর সে এবং তার প্রশিক্ষক কুকুরগুলোকে হত্যা করে
464
00:49:57,910 --> 00:50:00,347
আপনি একজন যিনি কুকুর কেনার কথা বলেছেন।
465
00:50:00,447 --> 00:50:02,182
হ্যাঁ, এটাই আমি।
466
00:50:02,282 --> 00:50:06,697
- আমার নাম্বার কোথায় পেলে?
- আমি এটা সৎ জন এর ছেলেদের কাছ থেকে পেয়েছি।
467
00:50:09,488 --> 00:50:13,207
- তার নাম কি?
- আমরা তাকে পনচো বলে ডাকি।
468
00:50:13,627 --> 00:50:15,994
এটা আপনার খরচ হবে $2,000.
469
00:50:16,094 --> 00:50:18,998
সে খুব ভালো অবস্থায় আছে। সে যুদ্ধ করতে প্রস্তুত।
470
00:50:19,098 --> 00:50:21,344
আপনি ভ্লাদিমির টাকা দেখান?
471
00:50:27,506 --> 00:50:31,188
একটি কুকুর একমাত্র জিনিস যা আমি কখনও বিশ্বাস করি।
472
00:50:32,611 --> 00:50:35,615
আপনি ধনী বা দরিদ্র কিনা তা একটি কুকুরের পরোয়া করে না...
473
00:50:35,915 --> 00:50:38,452
...যদি আপনি বিখ্যাত হন বা কিছু বোকা হন।
474
00:50:38,552 --> 00:50:41,599
একটি কুকুর শুধুমাত্র জিনিস আপনার বন্ধু হতে চায়.
475
00:50:57,870 --> 00:51:00,307
বিষয়গুলি কীভাবে কাজ করে তা মজার৷৷
476
00:51:00,707 --> 00:51:05,212
এটা আমার পরিকল্পনার অংশ ছিল না,
কিন্তু এখন আমার একটা কুকুর ছিল
477
00:51:05,612 --> 00:51:09,149
পোঞ্চোর কিছু দাগ ছিল
যেখান থেকে তারা তাকে যুদ্ধ করতে বাধ্য করেছে...
478
00:51:09,249 --> 00:51:11,818
...কিন্তু তিনি সত্যিই একজন মিষ্টি লোক ছিলেন।
479
00:51:11,918 --> 00:51:14,821
আমি এবং পোঞ্চো অল্প সময়ের মধ্যেই বন্ধু ছিলাম।
480
00:51:14,921 --> 00:51:17,924
এটি সবচেয়ে ঘরোয়া ছিল
আমি কখনো আমার জীবনে...
481
00:51:18,024 --> 00:51:21,539
...এবং কিছু কারণে এটা ঠিক ছিল।
482
00:51:23,763 --> 00:51:27,601
ওহ, আরে। কেমন চলছে?
আপনি একটি ভাল দিন যাচ্ছে?
483
00:51:28,001 --> 00:51:32,739
মাইন ঠিক ছিল, মাথা চোদা সত্ত্বেও
সি ওয়ার্ডের নার্স যে আমার জন্য এটি পেয়েছে।
484
00:51:32,839 --> 00:51:35,242
সবসময় আমার গাধা কিছু সম্পর্কে.
485
00:51:35,642 --> 00:51:39,646
ওহ, এই একজন রোগী আছে,
এই বৃদ্ধ লোক, জেরি.
486
00:51:39,746 --> 00:51:42,983
প্রতিবারই আমি তার IV পরিবর্তন করার চেষ্টা করি
সে সবসময় আমার পাছা ধরে।
487
00:51:43,083 --> 00:51:47,254
আমি কিছু মনে করি না। সে মিষ্টি
এবং সে বাইরে যাচ্ছে, তাই...
488
00:51:47,354 --> 00:51:49,556
ওহ, এখানে সুসংবাদের একটি বিস্ফোরণ।
489
00:51:49,656 --> 00:51:52,359
আর ডাবল শিফট নয়,
তাই আমি আরো ফ্রি সময় পেয়েছি...
490
00:51:52,459 --> 00:51:55,048
...যদি আপনি আরো আড্ডা দিতে চান।
491
00:51:55,528 --> 00:51:58,009
আমি বলতে চাচ্ছি, যে যদি আপনি চান.
492
00:52:17,016 --> 00:52:19,296
আপনি আপনার কাপড় খুলতে চান?
493
00:52:21,457 --> 00:52:23,000
ঠিক আছে।
494
00:52:24,823 --> 00:52:27,628
মানে, আমি করব... আমি যা করতে পারি তাই করব।
495
00:52:28,528 --> 00:52:30,374
তুমি ভালো করবে।
496
00:53:06,765 --> 00:53:09,035
তালিকার শেষ লোক।
497
00:53:09,135 --> 00:53:12,102
তারা আমাকে বলেছিল তার নাম জিন তাও।
498
00:53:12,472 --> 00:53:16,053
মাঝে মাঝে আপনি বলতে পারেন
পুরানো বন্ধুদের হ্যালো৷
499
00:53:19,245 --> 00:53:22,249
আপনি একজন লোককে ছিটকে দেন যিনি আপনি
ফিগার একা হয়ে যাবে...
500
00:53:22,349 --> 00:53:24,484
...আপনি সাইলেন্সার ব্যবহার করেন।
501
00:53:24,584 --> 00:53:27,487
আপনি যতটা সম্ভব কম শব্দ করতে চান।
502
00:53:27,587 --> 00:53:30,690
কিন্তু আপনি যদি বুঝতে পারেন
আপনি প্রতিরোধ গ্রহণ করতে যাচ্ছেন...
503
00:53:30,790 --> 00:53:33,093
...তাহলে ঘরে সাইলেন্সার রেখে দিন।
504
00:53:33,193 --> 00:53:37,464
আপনি .45 এর শব্দ করতে চান
তাদের থেকে বিষ্ঠাকে ভয় দেখান
505
00:53:37,564 --> 00:53:39,503
তাদের লক্ষ্য বন্ধ করে দেয়।
506
00:54:08,327 --> 00:54:09,873
কেমন ছিলেন?
507
00:54:32,584 --> 00:54:34,602
হ্যালো, ডাক্তার.
508
00:54:38,056 --> 00:54:39,890
হ্যালো, রালফ.
509
00:54:41,678 --> 00:54:43,497
আপনার আসা ভালো।
510
00:54:44,297 --> 00:54:48,501
আমি জানি আপনি এই সন্দেহ করবেন, কিন্তু আমি আসলে
একসাথে আমাদের ছোট সেশন মিস.
511
00:54:48,601 --> 00:54:52,005
- তুমি আমাকে দেখতে বলেছিলে।
- আমি করেছি, কিন্তু প্রথমে আমি ক্ষমা চাইতে চাই...
512
00:54:52,105 --> 00:54:54,507
...আমাদের শেষ বৈঠকে আমার মেজাজ ফিট করার জন্য।
513
00:54:54,607 --> 00:54:57,177
আমি মুহুর্তে আমার সংযম হারিয়ে ফেললাম।
514
00:54:58,677 --> 00:55:00,957
ক্ষমাপ্রার্থনা গৃহীত হয়েছে।
515
00:55:02,881 --> 00:55:07,654
আমি আইনি জবানবন্দি দিতে চাই
জেলা অ্যাটর্নি অফিসে দায়ের করা হয়েছে।
516
00:55:07,754 --> 00:55:09,766
আমি স্বীকার করতে চাই.
517
00:55:10,789 --> 00:55:14,728
আর কোন অপরাধের জন্য আপনি করেছেন
আপনি এই স্বীকারোক্তি করতে ইচ্ছুক?
518
00:55:14,828 --> 00:55:20,500
তাদের সবাই, রালফ.
প্রতিটি একক যে আমি জন্য দায়ী.
519
00:55:21,400 --> 00:55:23,741
আমি ভয় পাচ্ছি আমি খুব দুষ্টু মহিলা হয়েছি।
520
00:55:26,571 --> 00:55:29,778
আপনি কি আশা করেন আমাকে বলতে চান
এই জবানবন্দি দিয়ে সম্পন্ন করতে?
521
00:55:29,878 --> 00:55:31,228
অবশ্যই।
522
00:55:31,328 --> 00:55:35,056
কর্তৃপক্ষ স্পষ্ট দেখবেন
যে আমি অনেক উন্নতি করেছি...
523
00:55:35,156 --> 00:55:38,892
...এখানে হাসপাতালে,
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ...
524
00:55:38,992 --> 00:55:42,641
...যখন আমি স্বীকার করি এটা আমার আত্মাকে পরিষ্কার করবে।
525
00:55:42,741 --> 00:55:44,835
আমার আবার জন্ম হবে।
526
00:55:48,627 --> 00:55:51,297
- বাসার ফোন?
- কোনটাই না।
527
00:55:52,197 --> 00:55:53,800
বীমা বাহক?
528
00:55:53,900 --> 00:55:56,403
আমার একটা নেই, কিন্তু আমি নগদ দিতে পারি।
529
00:55:56,803 --> 00:55:58,858
রেফারিং চিকিত্সক?
530
00:55:59,458 --> 00:56:02,686
আমি এক বন্ধুর কাছ থেকে এই জায়গা সম্পর্কে জানতে পেরেছি।
531
00:56:04,242 --> 00:56:06,813
এবং আপনি এখানে আছেন
একটি ডায়াগনস্টিক পরামর্শের জন্য?
532
00:56:06,913 --> 00:56:10,783
হ্যাঁ। আমার কথা বলা দরকার
একজন সত্যিকারের সার্জারি ডাক্তারের কাছে।
533
00:56:10,883 --> 00:56:14,531
আপনি জানেন, একজন লোক যে... বড় অস্ত্রোপচার করে।
534
00:56:18,023 --> 00:56:19,860
আপনি কি কোন ব্যাথায় আছেন?
535
00:56:20,960 --> 00:56:23,163
এটা সব এখনও বিট কালশিটে আছে.
536
00:56:24,363 --> 00:56:27,767
আমি... আমার মনে হয় আমি কয়েকটা সেলাই করেছি।
537
00:56:28,667 --> 00:56:30,703
আপনার সার্জন কে ছিল?
538
00:56:32,203 --> 00:56:34,417
আমি এই মুহূর্তে মনে করতে পারছি না.
539
00:56:38,043 --> 00:56:40,246
ঠিক আছে, তিনি একটি ভাল কাজ করেছেন বলে মনে হচ্ছে ...
540
00:56:40,346 --> 00:56:43,226
...তাহলে তুমি কেন নেই
তার সাথে এই বিষয়ে কথা বলছি?
541
00:56:43,782 --> 00:56:45,443
আচ্ছা...
542
00:56:45,931 --> 00:56:49,242
- ...একজনের জন্য আমি প্লেনের ভাড়া বহন করতে পারি না।
- কোথায়? কলোরাডো?
543
00:56:49,342 --> 00:56:52,592
ডেনভারে ক্লিনিক?
তারা চমৎকার কাজ করে।
544
00:56:53,092 --> 00:56:54,644
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
545
00:56:56,762 --> 00:57:01,367
ট্রান্সজেন্ডার প্রোগ্রাম যা আমি সচেতন
সকলের খুব পুঙ্খানুপুঙ্খ স্ক্রিনিং প্রক্রিয়া আছে।
546
00:57:01,467 --> 00:57:04,003
কতদিন ধরে আছেন
একটি ট্রান্সসেক্সুয়াল হিসাবে বসবাস?
547
00:57:04,103 --> 00:57:06,138
কয়েক মাসের জন্য।
548
00:57:07,678 --> 00:57:10,704
সাধারণত, একটি প্রয়োজন আছে
অন্তত এক বছর কাজ করার...
549
00:57:10,804 --> 00:57:14,881
...ট্রান্সজেন্ডার ভূমিকায়
একটি প্রকৃত অস্ত্রোপচার সঞ্চালিত হওয়ার আগে।
550
00:57:14,981 --> 00:57:17,227
তারা কি এর উপর জোর দেয়নি?
551
00:57:19,050 --> 00:57:22,931
হ্যাঁ, ঠিক আছে, সেটাই... এটাই ব্যাপার। আমি...
552
00:57:23,731 --> 00:57:26,426
...আমি ভেবেছিলাম আমি এটা চাই, তাই আমি...
553
00:57:27,226 --> 00:57:30,296
...আপনি জানেন, আমি তাদের বলেছি
আমি কি জানতাম তারা শুনতে চায়।
554
00:57:30,396 --> 00:57:33,483
আপনার কখনই বিব্রত হওয়া উচিত নয়
আপনি সর্বোত্তম সম্ভাব্য যত্ন নেওয়া থেকে...
555
00:57:33,583 --> 00:57:35,301
...আপনি আপনার শরীরের জন্য পারেন.
556
00:57:35,401 --> 00:57:39,306
এটা নিজের প্রতি আপনার বাধ্যবাধকতা। এখন,
আমি চাই আপনি আমার পরিচিত একজন কাউন্সেলরকে কল করুন।
557
00:57:39,406 --> 00:57:43,609
তিনি একটি খুব ভাল থেরাপি গ্রুপের অংশ.
আপনি একটি রেফারেল হিসাবে আমার নাম ব্যবহার করতে পারেন.
558
00:57:43,709 --> 00:57:47,867
আমি একজন কাউন্সেলর চাই না।
আমার গ্রুপ থেরাপির দরকার নেই।
559
00:57:48,747 --> 00:57:51,271
অপারেশন বিপরীত করা যাবে?
560
00:57:52,351 --> 00:57:54,646
আর যদি তা সম্ভব না হয়...
561
00:57:55,062 --> 00:57:56,622
তারপর...
562
00:57:57,523 --> 00:58:00,327
...আমি কি এই যাই হোক না কেন বন্ধ করতে পারি?
563
00:58:01,827 --> 00:58:06,260
এটি সাধারণত ছয় মাস থেকে এক বছর সময় নেয়
আবার সংবেদন বিকাশ করতে।
564
00:58:08,050 --> 00:58:11,338
দেখুন, আমি শুধু জানতে চাই
যদি আমি ছেলে হয়ে ফিরে যেতে পারি।
565
00:58:13,251 --> 00:58:15,441
চিকিৎসাগতভাবে, স্তন ইমপ্লান্ট ছাড়া অন্য...
566
00:58:15,541 --> 00:58:17,610
...এটা খুব তাড়াতাড়ি বিবেচনা করা যায়
আরেকটি পদ্ধতি।
567
00:58:17,710 --> 00:58:19,913
আমি দায়িত্বজ্ঞানহীন হব
আপনাকে অন্যথায় উপদেশ দেওয়ার জন্য...
568
00:58:20,013 --> 00:58:23,116
...এবং কোন স্বনামধন্য চিকিৎসক নেই
আবার আপনার উপর কাজ করবে...
569
00:58:23,216 --> 00:58:26,287
...অন্তত ছয় মাস ছাড়া
নিবিড় থেরাপির।
570
00:58:27,987 --> 00:58:31,668
আমি কি লোক হয়ে ফিরে যেতে পারি?
571
00:58:33,559 --> 00:58:36,296
আবার, ইমপ্লান্ট, যে একটি সমস্যা না.
572
00:58:36,396 --> 00:58:38,465
কিন্তু এর বাইরে,
আমার জানামতে...
573
00:58:38,565 --> 00:58:42,735
...এমন কোন পদ্ধতি নেই যা সম্পূর্ণভাবে হবে
আপনাকে আপনার আগের স্বভাবে ফিরিয়ে আনুন।
574
00:58:42,835 --> 00:58:45,204
প্রসাধনী, হ্যাঁ, কিছু করা যেতে পারে।
575
00:58:45,304 --> 00:58:47,473
কিন্তু এটা কার্যকরী হবে না.
576
00:58:47,573 --> 00:58:51,922
আপনি কি জন্য জিজ্ঞাসা করছেন মনে হচ্ছে
বর্তমানে চিকিৎসাগতভাবে অসম্ভব।
577
00:58:58,316 --> 00:59:03,022
তাই এটা ছিল.
এইভাবে এটি হতে চলেছে।
578
00:59:03,122 --> 00:59:07,126
আমি একটা ছানা হতে যাচ্ছিলাম
আমার মাথায় ছাড়া...
579
00:59:07,526 --> 00:59:09,606
...তাই এতে অভ্যস্ত হয়ে যাও।
580
00:59:18,470 --> 00:59:20,306
দুই জন।
581
00:59:20,406 --> 00:59:24,487
একটি একটি সৌন্দর্য এবং একটি এর
একটি আমি-জানি না কি.
582
00:59:26,611 --> 00:59:29,532
আমি এখনও তোমাকে বোঝার চেষ্টা করছি,
এবং আমি এটা বুঝতে পারছি না।
583
00:59:29,982 --> 00:59:32,591
কিন্তু, তুমি জানো...
584
00:59:32,791 --> 00:59:34,821
...উজ্জ্বল দিকে তাকান।
585
00:59:34,921 --> 00:59:37,557
পুলিশ কখনো আসবে না
তোমাকে একজন ছেলে হিসেবে খুঁজছি...
586
00:59:37,657 --> 00:59:40,937
...তাই হয়তো একটি মেয়ের
কারাগারের বাইরে থাকার সেরা উপায়।
587
00:59:41,727 --> 00:59:43,797
আমি এই সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে.
588
00:59:44,597 --> 00:59:47,734
আপনি আপনার নাম পরিবর্তন করতে পারেন.
জাল পাসপোর্ট, কাগজপত্র পান...
589
00:59:47,834 --> 00:59:53,106
...মেক্সিকো বা কোস্টারিকা বা ব্রাজিল যান,
এমন কিছু জায়গা যেখানে লোকেরা লুকিয়ে থাকে, আপনি জানেন?
590
00:59:53,206 --> 00:59:57,841
কেউ তোমাকে খুঁজে পাবে না। আমি নিশ্চিত আপনি জানেন
কেউ যে আপনাকে একটি জাল আইডি পেতে পারে।
591
01:00:01,213 --> 01:00:03,050
তোমার কি খবর?
592
01:00:03,750 --> 01:00:06,018
তুমি কি চাও আমি তোমার সাথে যাই?
593
01:00:06,859 --> 01:00:08,338
না.
594
01:00:08,438 --> 01:00:10,484
আমি কি তোমার জন্য যথেষ্ট কষ্ট করিনি?
595
01:00:18,163 --> 01:00:21,434
ঠিক আছে, এর এগিয়ে যাওয়া যাক.
আমরা আনুষ্ঠানিকতা দিয়ে শুরু করব।
596
01:00:21,534 --> 01:00:24,737
এখন 3রা ফেব্রুয়ারি, বিকাল 3:00.
597
01:00:24,837 --> 01:00:29,042
আমি পল উইনকট, ডেপুটি ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নি
আলামেডা কাউন্টির জন্য, ক্যালিফোর্নিয়া।
598
01:00:29,142 --> 01:00:31,878
এই শুনানি হবে দৃশ্যত
রেকর্ড করা এবং সেইসাথে প্রতিলিপি করা...
599
01:00:31,978 --> 01:00:35,701
...এর জন্য একজন যথাযথভাবে নিযুক্ত স্টেনোগ্রাফার দ্বারা
ক্যালিফোর্নিয়া রাজ্যের সুপ্রিম কোর্ট...
600
01:00:35,801 --> 01:00:39,619
...এর এখতিয়ারের অধীনে
মাননীয় বিচারক টমাস ভ্যানক্লিভ।
601
01:00:39,719 --> 01:00:42,756
ডক্টর, এখন এটা আমার বোধগম্য
আপনি একটি উদ্বোধনী বিবৃতি দিতে চান...
602
01:00:42,856 --> 01:00:46,593
...আমরা একটি সিরিজ নিয়ে এগিয়ে যাওয়ার আগে
আপনার কেস সম্পর্কিত প্রশ্নের।
603
01:00:46,693 --> 01:00:48,461
এটা একটা স্বীকারোক্তি।
604
01:00:48,561 --> 01:00:52,232
মৃতদের সাথে এর খুব কম সম্পর্ক রয়েছে
আপনি আমার ক্লিনিকে মৃতদেহ খুঁজে পেয়েছেন.
605
01:00:52,332 --> 01:00:54,934
তারা কেবল জামানত ক্ষতি ছিল.
606
01:00:55,034 --> 01:00:58,700
আমার স্বীকারোক্তি সঙ্গে ডিল
পেশাদার কিলার ফ্রাঙ্ক কিচেন...
607
01:00:58,800 --> 01:01:00,840
...বা তার আসল নাম যাই হোক না কেন।
608
01:01:00,940 --> 01:01:05,618
একজন চিকিৎসক হিসেবে আমার শপথের বিপরীত
এবং সমস্ত সভ্য চিকিৎসা মান...
609
01:01:05,950 --> 01:01:10,817
...আমি অবাঞ্ছিত এবং অপ্রয়োজনীয় কাজ করেছি
মিস্টার কিচেনে র্যাডিক্যাল সার্জারি...
610
01:01:10,917 --> 01:01:15,254
...যাকে আমি সম্পূর্ণরূপে স্বীকার করি
অজ্ঞাত এবং অনিচ্ছুক রোগী।
611
01:01:15,354 --> 01:01:18,324
আমি এটি আংশিকভাবে করেছি
গভীর ব্যক্তিগত কারণে।
612
01:01:18,424 --> 01:01:21,194
সে আমার খুব কাছের একজনকে খুন করেছে...
613
01:01:21,294 --> 01:01:24,697
...আর বিনিময়ে,
আমার প্রথম প্রবৃত্তি মৌলিক ছিল.
614
01:01:24,797 --> 01:01:29,045
আমি ফ্রাঙ্ক রান্নাঘর কারণ করতে চেয়েছিলেন
বিশাল মানসিক ব্যথা।
615
01:01:30,936 --> 01:01:35,308
আমি চাই তুমি এটা বুঝ,
এবং রেকর্ড আমাকে বহন করবে.
616
01:01:35,408 --> 01:01:38,891
আমি তাদের প্রতি অত্যন্ত সহানুভূতিশীল
যারা অংশগ্রহণ করতে চান এবং পছন্দ করেন...
617
01:01:38,991 --> 01:01:41,428
...লিঙ্গ পুনর্নির্ধারণে...
618
01:01:41,528 --> 01:01:44,550
...কিন্তু সাধারণত তা কখনই হবে না
ফ্র্যাঙ্ক রান্নাঘর অন্তর্ভুক্ত.
619
01:01:44,650 --> 01:01:48,630
তিনি সব ক্ষেত্রেই একজন মানুষ ছিলেন
যারা হত্যাকাণ্ডে লিপ্ত ছিল...
620
01:01:48,730 --> 01:01:51,223
... সেইসাথে তার পুরুষত্ব.
621
01:01:51,323 --> 01:01:53,216
কিন্তু সময় যত গড়িয়েছে...
622
01:01:53,316 --> 01:01:57,130
...আমি পরিস্থিতি নিয়ে যতই ভাবতাম,
মানুষটার ব্যাপারে আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।
623
01:01:57,730 --> 01:02:00,900
সে ছিল পরিত্যক্ত শিশু
যারা রাজ্যের একটি ওয়ার্ডে পরিণত হয়েছিল...
624
01:02:01,000 --> 01:02:04,537
...বেঁচে থাকার নিন্দা
অল্প বয়সে রাস্তায়
625
01:02:04,637 --> 01:02:07,716
আমার ঐতিহ্যগত রোমান্টিক নস্টালজিয়া আছে...
626
01:02:07,816 --> 01:02:11,811
...প্রত্যেকের ধারণার জন্য
দ্বিতীয় সুযোগ পাওয়া উচিত...
627
01:02:11,911 --> 01:02:16,349
...কিন্তু আমিও একজন ডাক্তার,
একজন বিজ্ঞানী, একভাবে একজন শিল্পী।
628
01:02:16,449 --> 01:02:20,590
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে আমি করব না এবং করতে পারব না
শুধু প্রতিশোধের জন্য কিছু...
629
01:02:20,690 --> 01:02:25,725
...তাই আমি অস্ত্রোপচারও করেছি
আংশিকভাবে একটি পরীক্ষা হিসাবে।
630
01:02:25,825 --> 01:02:29,862
আমি তত্ত্বকে শক্তিশালী করতে চেয়েছিলাম
যে, যদি লিঙ্গ পরিচয় হয়...
631
01:02:29,962 --> 01:02:35,396
...তারপরও সবচেয়ে চরম অস্ত্রোপচার
পদ্ধতি সারাংশ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ হবে...
632
01:02:35,496 --> 01:02:37,754
...এবং এটি সত্য বলে প্রমাণিত হয়েছে।
633
01:02:38,004 --> 01:02:41,834
ফ্রাঙ্ক কিচেন এখনও অনেক
যে মানুষটি সে ছিল কারণ...
634
01:02:41,934 --> 01:02:45,845
...সে নিজেকে সেই মানুষ বলে বিশ্বাস করে যে সে ছিল।
635
01:02:45,945 --> 01:02:50,917
তাই আপনি দেখুন, আমার পরীক্ষা
একটি সাফল্য এবং একটি ব্যর্থতা ছিল.
636
01:02:51,317 --> 01:02:54,824
তার মুক্তির জন্য আমার আন্তরিক আশা ছিল নিষ্পাপ।
637
01:02:55,054 --> 01:02:57,656
ফ্রাঙ্ক কিচেন বন্দুকের কাছে ফিরে গেল।
638
01:02:57,756 --> 01:02:59,760
সে খুন করতেই ফিরে গেল।
639
01:03:01,460 --> 01:03:04,964
আমিও স্বীকার করতে চাই
হুব্রিসের অপরাধে...
640
01:03:05,064 --> 01:03:10,450
...একজনের ক্ষমার অযোগ্য অপরাধের জন্য
আমার নিজের মূল্য overweening অনুমান.
641
01:03:10,550 --> 01:03:15,041
যাইহোক, যে বলে, আমি খুঁজে
আমি একটি দার্শনিক মোড় এ.
642
01:03:15,541 --> 01:03:19,979
যদিও আমি আমার নিজের অপ্রতুলতা সম্পর্কে সচেতন
জিনিসের বিশাল পরিকল্পনায়...
643
01:03:20,079 --> 01:03:23,947
...একসাথে আমি নিজেকে খুঁজে
কম মনের বন্দী।
644
01:03:25,050 --> 01:03:28,921
আমি প্রচলিত নৈতিকতাকে অস্বীকার করার সাহস করেছি...
645
01:03:29,021 --> 01:03:31,724
...কিন্তু প্রকৃত ব্যক্তি
সবসময় সংগ্রাম করতে হয়েছে...
646
01:03:31,824 --> 01:03:34,095
...উপজাতি দ্বারা অভিভূত হয়ে...
647
01:03:34,195 --> 01:03:38,130
...এবং কোন মূল্য নেই, এমনকি এটিও
কারাবাস এবং অসম্মান...
648
01:03:38,230 --> 01:03:42,879
...অত্যধিক অর্থ প্রদানের জন্য
নিজের মালিকানার সুবিধার জন্য।
649
01:03:45,003 --> 01:03:49,108
আপনার শর্তাবলী, আমি কিছুই জন্য দুঃখিত.
একেবারে কিছুই না।
650
01:03:49,208 --> 01:03:51,915
আমি পরীক্ষামূলক গর্বিত
আমি যে কাজ করছিলাম...
651
01:03:52,015 --> 01:03:55,481
...উপকারের জন্য
প্রতিটি জীবিত মানুষের।
652
01:03:55,581 --> 01:03:59,650
কখনও কখনও কঠোর পদ্ধতি আছে
অগ্রগতির পথে ব্যবহার করা হবে।
653
01:04:02,320 --> 01:04:06,292
এটাই আমার বক্তব্য।
আমি কোন প্রশ্নের উত্তর দেব না.
654
01:04:06,392 --> 01:04:08,794
আপনারা কেউই আমার সময়ের মূল্যবান নন।
655
01:04:08,894 --> 01:04:11,107
এখন আমাকে আমার সেলে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
656
01:04:22,008 --> 01:04:25,311
এটা সৎ জনের মত ছিল না
খুঁজে পাওয়া কঠিন লোক ছিল
657
01:04:25,411 --> 01:04:29,715
সে একটি নোংরা পুরানো পিছনের গলির অফিস রেখেছিল
এই শুকনো পণ্যের দোকানে
658
01:04:29,815 --> 01:04:32,086
এমনকি তিনি নিয়মিত সময়ও রাখতেন।
659
01:04:33,686 --> 01:04:37,790
তার দেহরক্ষী আছে, কিন্তু নিরাপত্তা ক্যামেরা নেই।
660
01:04:37,890 --> 01:04:39,726
সৎ জন কোন রেকর্ড চায় না...
661
01:04:39,826 --> 01:04:43,389
...যারা তাকে দেখতে আসে
অথবা সে কার সাথে কথা বলছে।
662
01:04:47,899 --> 01:04:52,148
আপনি যেতে পারেন সেরা জিনিস
আপনার জন্য বিস্ময়ের উপাদান।
663
01:04:53,471 --> 01:04:57,955
তাহলে কিভাবে আপনি যে ফিরে পেতে যখন আপনার
লক্ষ্য ইতিমধ্যেই জানে যে তাকে শিকার করা হচ্ছে?
664
01:05:01,046 --> 01:05:03,816
11:00 am, দিনের আলো।
665
01:05:03,916 --> 01:05:08,250
যে জায়গা তারা কাজ করে।
এখানেই তারা নিরাপদ বোধ করে
666
01:05:08,350 --> 01:05:11,368
এখানেই আপনি ফিরে আসবেন
বিস্ময়ের উপাদান।
667
01:05:13,157 --> 01:05:15,389
আরে, এটি একটি মালবাহী লিফট...
668
01:05:45,624 --> 01:05:48,095
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
669
01:05:52,263 --> 01:05:56,046
- তুমি কে?
- ফ্রাঙ্ক কিচেন।
670
01:06:01,472 --> 01:06:04,610
আমি মিঃ অনেস্ট জন কে বেসমেন্টে লুকিয়ে রেখেছিলাম...
671
01:06:04,710 --> 01:06:06,713
...মৃতদেহ পরিষ্কার করা হয়েছে...
672
01:06:07,513 --> 01:06:10,193
...এবং তারপরে তার জন্য আমার কয়েকটি প্রশ্ন ছিল।
673
01:06:31,002 --> 01:06:33,239
আমি জানতে চাই কি হয়েছে.
674
01:06:34,139 --> 01:06:36,242
তুমি আমাকে ঘুরিয়ে দিলে কেন?
675
01:06:36,342 --> 01:06:38,345
আমি কিভাবে এই মত পেয়েছিলাম.
676
01:06:40,745 --> 01:06:42,748
আমি বিস্তারিত চাই, জন...
677
01:06:42,848 --> 01:06:45,001
...এবং আমার কাছে অনেক সময় নেই।
678
01:06:45,651 --> 01:06:47,497
কিন্তু আমি এটা সঙ্গে নিয়ে এসেছি।
679
01:06:51,589 --> 01:06:53,470
তোমার দরকার হবে না।
680
01:06:56,094 --> 01:06:58,565
ডাক্তার আমাকে 25 গ্র্যান্ড বেতন দেয়...
681
01:06:59,765 --> 01:07:01,801
...আমি তার লোকদের নিয়ে আসছি অপারেশন করার জন্য।
682
01:07:02,501 --> 01:07:06,772
এটা সহজ নয়, আপনি জানেন,
এমন মানুষ খুঁজে পাওয়া...
683
01:07:06,872 --> 01:07:09,107
...এমন কেউ যাকে কেউ করবে না
মিস যখন তারা অদৃশ্য.
684
01:07:09,207 --> 01:07:12,278
আপনি চান না যে পুলিশ আসে
এবং প্রশ্ন জিজ্ঞাসা, ডান?
685
01:07:12,378 --> 01:07:14,247
আরও একবার।
686
01:07:15,047 --> 01:07:17,927
আমাকে কেন?
687
01:07:23,572 --> 01:07:25,541
এভাবেই নেমে এসেছে।
688
01:07:26,391 --> 01:07:28,228
ডাক্তার তোমাকে চেয়েছিলেন।
689
01:07:29,428 --> 01:07:32,699
কিন্তু সত্যি বলছি,
আমি আপনার জন্য এটা ছিল, খুব.
690
01:07:33,459 --> 01:07:35,735
আপনি এক বছর আগে ভেগাসে একটি কাজ করেছেন।
691
01:07:36,535 --> 01:07:40,016
যে লোকটিকে তুমি ঠেলে দিয়েছিলে... সে আমার চাচাতো ভাই ছিল।
692
01:07:43,874 --> 01:07:45,688
এটি একটি পারিবারিক বিষয় ছিল।
693
01:07:48,146 --> 01:07:52,361
দেখ, আমার চাচাতো ভাই একজন ভোঁদড়,
কিন্তু পরিবার বিপর্যস্ত হয়ে পড়ে
694
01:07:52,985 --> 01:07:55,787
তারা আমাকে ডাকে,
তারা মনে করে আমি একরকম বড় শট।
695
01:07:55,887 --> 01:07:59,024
আমি এটা সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছি?
আমি কখন কিছু করতে যাচ্ছি?
696
01:07:59,124 --> 01:08:01,010
তাই আমি চারপাশে জিজ্ঞাসা করি।
697
01:08:01,960 --> 01:08:05,964
আমি খুঁজে বার আপনি লোক ছিল
যে ধাক্কা না.
698
01:08:06,064 --> 01:08:08,535
আমার খারাপ লাগছে, কিন্তু আমি কি করব?
699
01:08:10,435 --> 01:08:13,272
তারপর ডাক্তার আমাকে ডাকে
এবং সে আমাকে বলে তার কি দরকার...
700
01:08:13,372 --> 01:08:15,905
...তাই আমি মনে করি আমি দুটি পাখি মারতে পারি।
701
01:08:16,175 --> 01:08:18,644
আমি আপনাকে ভাড়া করি, আমি আমার পরিবারের সাথে স্কোয়ার করছি...
702
01:08:18,744 --> 01:08:21,080
...ডাক্তার যা চায় তাই পায়,
আমি যা চাই তাই পাই।
703
01:08:21,180 --> 01:08:24,865
খুব খারাপ আপনি হেরেছেন, কিন্তু বাকি সবাই জিতেছে।
704
01:08:26,551 --> 01:08:28,854
আমি এই ডাক্তার সম্পর্কে আরো শুনতে চাই.
705
01:08:28,954 --> 01:08:31,957
সে কাট-রেট সার্জারি করে তার অর্থ উপার্জন করে।
706
01:08:32,457 --> 01:08:35,628
কেউ আমাকে বলেছে তারা টানছে
তার লাইসেন্স কয়েক বছর আগে।
707
01:08:35,728 --> 01:08:38,965
আমরা বন্ধু নই। সে তার দূরত্ব বজায় রাখে।
708
01:08:39,765 --> 01:08:43,412
আপনি ডাক্তার সম্পর্কে জানতে চান,
আপনি আপনার গার্লফ্রেন্ড জিজ্ঞাসা করা উচিত.
709
01:08:44,402 --> 01:08:47,693
- সেটা আবার বল?
- তুমি আমার কথা শুনেছ।
710
01:08:49,842 --> 01:08:53,273
কি, তোমার মনে হয় তুমি শুধু দৌড়েছ
যে বার তার মধ্যে?
711
01:08:55,281 --> 01:08:57,550
কি একটা মূর্খ বাজে কথা।
712
01:08:58,550 --> 01:09:01,020
আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন বুদ্ধিমান লোক।
713
01:09:01,620 --> 01:09:05,508
কিন্তু আমার ধারণা ছোট্ট মাথাটা দখল করে নিয়েছে
বড় মাথা। সব সময় হয়।
714
01:09:06,058 --> 01:09:08,194
সে আপনাকে হোটেল থেকে অনুসরণ করেছে।
715
01:09:08,294 --> 01:09:12,098
সে তোমাকে তুলবে, সে তোমাকে চুদবে,
সে ডাক্তারের কাছে রিপোর্ট করে।
716
01:09:12,398 --> 01:09:16,468
এভাবে তারা রাখতে পারবে
লাইন নিচে আপনার উপর একটি চোখ.
717
01:09:16,568 --> 01:09:18,781
সে একজন নার্স, তাই না?
718
01:09:20,838 --> 01:09:22,876
নার্সরা ডাক্তারদের জন্য কাজ করে।
719
01:09:34,886 --> 01:09:36,145
হ্যাঁ...
720
01:09:37,639 --> 01:09:39,522
...তুমি ঠিক বলেছ।
721
01:10:24,036 --> 01:10:25,671
একটি আছে.
722
01:10:25,771 --> 01:10:29,461
আমার মনে হয় আমি প্রথমে গোসল করব।
আমি একটি রুক্ষ দিন ছিল.
723
01:10:31,442 --> 01:10:33,312
এখানে এসো।
724
01:10:33,412 --> 01:10:36,426
বসুন। আমি আপনাকে একটি পানীয় ঢেলে.
725
01:10:51,162 --> 01:10:53,442
আমি কিছু ভুল করি?
726
01:10:55,049 --> 01:10:56,663
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।
727
01:10:59,604 --> 01:11:01,184
চিয়ার্স।
728
01:11:10,715 --> 01:11:14,764
অনেস্ট জনের সাথে আমার অনেকক্ষণ কথা হয়েছিল।
729
01:11:30,902 --> 01:11:33,606
আমি এটা করেছি কারণ আমি ভেবেছিলাম
তারা আমার হাত-পা ভেঙ্গে ফেলবে...
730
01:11:33,706 --> 01:11:35,718
...আমি না করলে হয়তো আমাকে মেরে ফেলবে।
731
01:11:38,309 --> 01:11:40,624
আমি যদি আপনাকে পুরো ঘটনাটি বলার চেষ্টা করি,
এটা শুধু শব্দ হবে...
732
01:11:40,724 --> 01:11:43,967
...কিছু করুণ প্রচেষ্টার মতো
একটি অজুহাতে, তাই না?
733
01:11:45,700 --> 01:11:47,513
এটা চোদো.
734
01:11:48,519 --> 01:11:50,567
এগিয়ে যান এবং এটি করতে.
735
01:11:52,057 --> 01:11:55,094
আমি যদি তুমি হতাম তবে আমি আমার ভাগ্যকে ধাক্কা দিতাম না!
736
01:11:56,194 --> 01:11:58,865
আপনি কিভাবে এই বিষ্ঠার সাথে জড়িত?
737
01:11:59,765 --> 01:12:02,088
ওহ, ঈশ্বর, আমি একটি লোক দেখা.
738
01:12:02,668 --> 01:12:06,505
তিনি সৎ জন এর দেহরক্ষীদের একজন ছিলেন।
তিনি বড়, গড়পড়তা, এবং কোন ভাল. শুধু আমার টাইপ।
739
01:12:06,605 --> 01:12:11,109
সে ডাক্তারের কাজ করতে গিয়েছিল, আর সে
আমাকে কিছু অতিরিক্ত অর্থ উপার্জনের কথা বলেছে
740
01:12:11,209 --> 01:12:13,445
আমি ওষুধ দিয়েছি।
741
01:12:13,545 --> 01:12:15,915
ডাক্তার যা পেতে পারেনি
প্রেসক্রিপশন ছাড়া...
742
01:12:16,015 --> 01:12:17,950
...হাসপাতালে আমার প্রচুর প্রবেশাধিকার ছিল।
743
01:12:18,050 --> 01:12:21,186
আপনি অবাক হবেন কত সহজ
এটা আমার জন্য জিনিসপত্র দখল.
744
01:12:21,286 --> 01:12:24,189
আমি সত্যিই একজন নার্স। আমি চাই তুমি সেটা পাও।
745
01:12:24,289 --> 01:12:27,336
আমি সত্যিই টাকা প্রয়োজন
এবং তারা প্রচুর অর্থ প্রদান করে এবং...
746
01:12:28,526 --> 01:12:32,231
আমি মাত্র কয়েকবার ডাক্তারের সাথে দেখা করেছি।
আমি কখনই তার আসল নাম জানতাম না।
747
01:12:33,351 --> 01:12:36,034
সে আমাকে বলেছে সে কি করছে
বইটি ঠিক ছিল না...
748
01:12:36,134 --> 01:12:39,374
...কিন্তু তিনি বলেছিলেন যে তারা তৈরি করবে
পরীক্ষা যা মানুষকে সাহায্য করবে...
749
01:12:39,474 --> 01:12:42,308
...এবং সে একজন সত্যিকারের ডাক্তার
এবং একজন ভাল বক্তা এবং আসুন এটির মুখোমুখি হই...
750
01:12:42,408 --> 01:12:45,655
...এটা সত্যিই ছিল
আমার জীবনের fucked-আপ সময়কাল.
751
01:12:48,846 --> 01:12:52,218
আমি সাধারণত অ্যালবার্ট থেকে আমার আদেশ পেয়েছিলাম।
সে একজন নার্স, কিন্তু আমার মতো নয়।
752
01:12:52,318 --> 01:12:55,521
তিনি একজন সার্জিক্যাল নার্স।
তারা অনেক বেশি দক্ষ, ঠিক আছে? সে...
753
01:12:55,621 --> 01:12:58,237
ওহ, ঈশ্বর, সে একজন জারজ। বাস্তব গড়।
754
01:12:58,857 --> 01:13:01,693
তিনি কিছু যৌন চার্জ জন্য কঠিন সময় করেছেন.
755
01:13:01,793 --> 01:13:03,829
সে ডাক্তারের সাথে এই চুক্তি করেছে।
756
01:13:03,929 --> 01:13:06,632
সে সত্যিকারের হুকারদের উপর ঝুলে আছে,
এবং সে তাদের জন্য অর্থ প্রদান করে।
757
01:13:06,732 --> 01:13:09,135
আমি মনে করি এটা তার ভালো কাজের পুরস্কার।
758
01:13:09,585 --> 01:13:12,522
তিনি তাদের পছন্দ করেন, আপনি কি জানেন?
বাস্তব বহিরাগত.
759
01:13:16,574 --> 01:13:18,977
আমার সম্পর্কে কি?
760
01:13:19,277 --> 01:13:22,314
আমি শুধু আপনার উপর নজর রাখা অনুমিত করছি.
761
01:13:23,014 --> 01:13:27,029
অ্যালবার্ট কয়েকবার ফোন করেছে
এখন পর্যন্ত চেক ইন করতে, এটাই।
762
01:13:27,785 --> 01:13:29,588
গল্পের শেষ।
763
01:13:30,488 --> 01:13:32,534
করা নিরাপদ জিনিস...
764
01:13:33,292 --> 01:13:35,138
... তোমাকে মেরে ফেলতে হবে।
765
01:13:59,051 --> 01:14:02,855
আমি তাকে হত্যা করিনি,
কিন্তু এটা ছিল বিদায় জনি
766
01:14:03,555 --> 01:14:08,021
আমি তাকে কিছু ময়দা দিলাম এবং আমি তাকে রাখলাম
পরদিন সকালে রেনো যাওয়ার বাসে।
767
01:14:08,894 --> 01:14:11,129
সেখানে তার কিছু বন্ধু ছিল।
768
01:14:11,229 --> 01:14:14,356
আমি তাকে তিন সপ্তাহ সময় দিতে বলেছিলাম।
যদি সে আমার কথা না শুনতো...
769
01:14:14,456 --> 01:14:17,889
...সে তার জায়গায় ফিরে আসতে পারে
এবং আমি অনেক আগেই চলে যাব।
770
01:15:09,553 --> 01:15:11,066
পোঞ্চো।
771
01:15:18,262 --> 01:15:19,842
গ্রেসিয়াস।
772
01:15:21,232 --> 01:15:23,078
চাও, পোঞ্চো।
773
01:15:25,536 --> 01:15:30,543
যখন আমি জনিকে বাসে তুলেছিলাম, আমি তাকে বলেছিলাম
রেনো থেকে আমার জন্য একটি ফোন কল করতে।
774
01:15:31,043 --> 01:15:33,445
সে প্রতিজ্ঞা করেছিল সে আমাকে হতাশ করবে না।
775
01:15:33,545 --> 01:15:35,358
আমি তাকে বিশ্বাস করেছি।
776
01:16:49,353 --> 01:16:51,055
হ্যালো, সুইটি.
777
01:16:51,155 --> 01:16:53,749
ঠিক আছে, তারা বলেছিল আপনি একজন হটি।
778
01:16:53,849 --> 01:16:55,994
শুধু আমার টাইপ.
779
01:16:56,094 --> 01:17:00,706
ছিঃ, ছিঃ, ওঃ, সহজে নিন,
সহজভাবে নিন, কেউ আঘাত পেতে হবে না.
780
01:17:02,467 --> 01:17:06,327
তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে আমরা যাবো
জনির সেই ফোন কলের জন্য ভোলা?
781
01:17:07,922 --> 01:17:09,768
তাকে এখানে নিয়ে এসো।
782
01:17:14,712 --> 01:17:16,635
তাকে স্থির রাখো।
783
01:17:24,989 --> 01:17:26,802
নিশি রাত।
784
01:18:19,243 --> 01:18:22,481
এটি নতুন মডেল ফ্র্যাঙ্ক রান্নাঘর মত দেখায়.
785
01:18:22,781 --> 01:18:25,884
ওয়েল, ফ্র্যাঙ্ক, আমি আশা করি আপনি কিছু বিশ্রাম পেয়েছেন.
786
01:18:25,984 --> 01:18:30,288
আরে, ফ্রাঙ্ক. তৃষ্ণা পেলে
আপনি এখানে ক্রল করতে পারেন।
787
01:18:30,388 --> 01:18:32,844
ধন্যবাদ, আলবার্ট. যে সব হবে.
788
01:18:39,430 --> 01:18:42,178
এটা আপনার জানতে আগ্রহী হতে পারে, ফ্র্যাঙ্ক, যে...
789
01:18:42,598 --> 01:18:45,564
...এই পুরোনো হোটেলটি অনেকেরই জায়গা ছিল...
790
01:18:45,964 --> 01:18:50,936
...আশেপাশে অনেক পাপী দল
বড় ভূমিকম্পের সময়।
791
01:18:52,776 --> 01:18:56,147
সব ধনী মানুষ
সেখানে নাচ এবং রোমান্স করতেন।
792
01:18:56,247 --> 01:18:58,694
এই দেয়ালগুলো যদি কথা বলতে পারে...
793
01:19:03,587 --> 01:19:05,423
অনেক ভালো।
794
01:19:06,123 --> 01:19:09,395
আপনি একটি আরো প্রাকৃতিক চেহারা প্রয়োজন
আপনার সেরা বৈশিষ্ট্য আনতে.
795
01:19:09,795 --> 01:19:12,397
আমি আপনার উপর একটি ভাল কাজ করেছি, তাই না?
796
01:19:12,997 --> 01:19:17,269
আপনি সত্যিই বেশ সুন্দর
ওয়েট্রেস/শপগার্ল ধরণের উপায়ে।
797
01:19:18,119 --> 01:19:20,188
কিন্তু আমি পিক হতে চাই না.
798
01:19:20,288 --> 01:19:24,225
আপনি অবশ্যই একজন আকর্ষণীয় মহিলা হিসাবে যোগ্য।
799
01:19:24,775 --> 01:19:28,977
কিন্তু তোমার মাথার ভিতরে আমি দেখতে পাচ্ছি
আপনি সত্যিই কোন অগ্রগতি না.
800
01:19:29,414 --> 01:19:31,283
এখনও খুনি।
801
01:19:31,383 --> 01:19:35,274
এখনও রাস্তার পশু। এখনও একজন মাখো মানুষ।
802
01:19:35,654 --> 01:19:37,989
জীবনে একটা নতুন সুযোগ দিলাম...
803
01:19:38,089 --> 01:19:40,958
...এবং আপনি সেই সুযোগটি নষ্ট করেছেন।
804
01:19:41,058 --> 01:19:44,462
আমি বুঝতে পারছি তুমি বুঝতে পারছ না
এই সব সম্পর্কে কি.
805
01:19:44,562 --> 01:19:48,254
এত জটিল সিরিজ
ঘটনা এবং দুর্ভাগ্যের।
806
01:19:49,934 --> 01:19:51,937
আমি শুধু আপনার সাথে শব্দ নষ্ট করছি.
807
01:19:52,837 --> 01:19:55,517
আজ রাত ১০টায় অস্ত্রোপচার।
808
01:20:33,060 --> 01:20:34,863
হ্যালো, ফ্রাঙ্ক.
809
01:20:35,313 --> 01:20:39,584
আমি সেট আপ করার সময় তাকে পোশাক খুলে দিন।
আমি তাকে তিনটি ইনজেকশন দিয়েছি।
810
01:20:39,684 --> 01:20:42,854
আমি চেক করতে চাই না
তিনি আউট না হওয়া পর্যন্ত তার রক্তচাপ।
811
01:20:42,954 --> 01:20:45,823
আপনি ভাগ্যবান
এত ভালো সার্জন, ফ্রাঙ্ক।
812
01:20:45,923 --> 01:20:49,126
আমি নিশ্চিত সে তা করবে
আপনার বাহুতে একটি দুর্দান্ত কাজ।
813
01:20:49,726 --> 01:20:51,683
আমি সারপ্রাইজ নষ্ট করলাম।
814
01:20:52,163 --> 01:20:55,968
সে আপনার ডান হাতটা খুলে ফেলবে
কাঁধ এবং আপনি একটি সুন্দর ছোট ফ্লিপার দিতে.
815
01:20:56,068 --> 01:20:57,935
ঠিক যেন সিলমোহর।
816
01:20:58,685 --> 01:21:00,271
ফাক, আমি এটা করতে পারি!
817
01:21:00,371 --> 01:21:03,251
বন্দুক ধরবে না
সেই হাত দিয়ে আর
818
01:21:04,841 --> 01:21:07,749
ডাক্তার মনে হয় ভাবছেন
এটা একটা ভালো জিনিস।
819
01:21:08,179 --> 01:21:10,690
বিশ্বকে একটি নিরাপদ স্থান করে তোলে।
820
01:21:12,416 --> 01:21:13,919
আমি একজন ঠান্ডা লোক।
821
01:21:14,019 --> 01:21:17,923
তুমি আমার মতো করে জীবিকা নির্বাহ করো,
আপনি নিজেকে ধরে রাখতে শিখুন।
822
01:21:18,023 --> 01:21:21,871
আপনি আতঙ্কিত, আপনি ভুল, আপনি মৃত.
823
01:21:28,150 --> 01:21:30,095
সুন্দর মাই?
824
01:21:30,635 --> 01:21:32,714
তিনি একটি ভাল কাজ করেছেন.
825
01:21:34,871 --> 01:21:36,942
কেন আপনি এই দিকে তাকান না?
826
01:21:37,392 --> 01:21:42,057
বাজি ধরুন আপনি এইগুলির একটিও দেখেননি
আপনাকে দীর্ঘ সময়ের জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে না।
827
01:23:05,229 --> 01:23:07,442
আমি মনে করি আপনি বুলেট আউট.
828
01:23:17,874 --> 01:23:19,390
তাই...
829
01:23:20,714 --> 01:23:22,736
...আমরা এখন কি করব?
830
01:23:28,185 --> 01:23:30,188
আমার মনে হয় আমি আসলে কিছুটা কাপুরুষ...
831
01:23:30,288 --> 01:23:33,584
...যখন জীবনে আসে
এবং মৃত্যুর পরিস্থিতি।
832
01:23:35,559 --> 01:23:38,229
আমি ধরে নিই যে পুরুষরা আমার জন্য কাজ করে...
833
01:23:38,829 --> 01:23:40,375
মৃত.
834
01:23:44,001 --> 01:23:46,170
আমার একটা ধারণা আছে।
835
01:23:46,270 --> 01:23:48,489
আমি মনে করি আমরা এটা প্রস্থান বলা উচিত.
836
01:23:49,207 --> 01:23:51,643
তুমি রাতে চলে যাও...
837
01:23:51,943 --> 01:23:54,359
...আমি আমার নিজের একটি অদৃশ্য কাজ টানবো...
838
01:23:55,079 --> 01:23:59,336
...এবং দুঃখের সাথে বলতে হয়,
আমরা আর কখনও একে অপরকে দেখতে পাব না।
839
01:24:00,050 --> 01:24:01,386
ওভার
840
01:24:01,986 --> 01:24:03,498
ছেড়ে দেয়।
841
01:24:05,922 --> 01:24:07,925
আমার মনে হয় না।
842
01:24:08,325 --> 01:24:12,407
আপনি দেখুন, আপনি জানেন না
যখন আপনার এইগুলির একটির প্রয়োজন হবে।
843
01:24:16,232 --> 01:24:18,046
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
844
01:24:20,434 --> 01:24:22,284
সবকিছু আলাদা হয়ে আসছে।
845
01:24:24,042 --> 01:24:25,911
আমার সব কাজ.
846
01:24:26,561 --> 01:24:28,640
টুকরো টুকরো হয়ে পড়ছে।
847
01:24:33,417 --> 01:24:36,021
আপনি কি আমার ছোট হিউমিডিফায়ার পছন্দ করেন?
848
01:24:36,921 --> 01:24:40,442
এটা... 150 বছর বয়সী.
849
01:24:40,758 --> 01:24:42,660
এডিনবার্গে তৈরি।
850
01:24:42,760 --> 01:24:44,804
এখনও মন্ত্রমুগ্ধের মতো চলে।
851
01:24:47,498 --> 01:24:49,544
আমাকে গুলি করো না, ফ্রাঙ্ক.
852
01:24:51,435 --> 01:24:52,984
আমি কখনো ভিক্ষা করি না...
853
01:24:53,938 --> 01:24:57,112
...কিন্তু আমি যা করি তার অনেকটাই ভালোর জন্য।
854
01:25:20,864 --> 01:25:22,968
আমি আমার প্রিন্ট মুছে ফেলার পর...
855
01:25:23,268 --> 01:25:26,365
...আমাকে আর একটা জিনিস করতে হবে।
856
01:25:51,094 --> 01:25:55,466
আমি একটি ফোন থেকে পুলিশকে ফোন করেছি
বারের পিছনে প্রায় এক ব্লক দূরে।
857
01:25:55,566 --> 01:25:59,205
আমি তাদের একটি অ্যাম্বুলেন্স পাঠাতে বলেছি
ডাক্তারের যত্ন নেওয়ার জন্য
858
01:26:00,255 --> 01:26:02,107
কোন ট্রায়াল ছিল না।
859
01:26:02,507 --> 01:26:06,444
এটি খুব বড় গল্পও ছিল না
কাগজে বা খবরে।
860
01:26:06,544 --> 01:26:09,759
তারা শুধু ডাক্তারকে বিদায় দিয়েছে
বাদাম বাড়িতে।
861
01:26:21,551 --> 01:26:24,409
- হ্যালো, রালফ.
- ডাক্তার।
862
01:26:24,829 --> 01:26:26,892
আপনি বিদায় জানাতে এসেছেন।
863
01:26:27,932 --> 01:26:30,512
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমার আছে।
864
01:26:32,469 --> 01:26:35,340
তার আগে আমরা মিষ্টি সেন্টিমেন্টাল বলি
একে অপরের জিনিস...
865
01:26:35,440 --> 01:26:38,259
...আপনি কি ভেবেছিলেন তা আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
গতকালের শুনানির।
866
01:26:38,359 --> 01:26:43,080
আমি ভেবেছিলাম এটি সস্তা থিয়েট্রিক্স ছিল
মনোযোগের জন্য মরিয়া কারো দ্বারা।
867
01:26:43,180 --> 01:26:47,202
এবং অবশেষে আমি এটা ছিল
কোন ফলাফল ছাড়া একটি কর্মক্ষমতা.
868
01:26:47,302 --> 01:26:50,721
আমি যা দেখি তা কেবল একজন ডাক্তার
যে তার শপথ ভঙ্গ করেছে...
869
01:26:50,821 --> 01:26:53,858
... একজন ডাক্তার যাকে পাওয়া গেছে
চারটি মৃতদেহ নিয়ে একটি ভবনে...
870
01:26:53,958 --> 01:26:57,495
- আমি চারজনের কাউকেই মারিনি।
- না, আপনার সারোগেট অ্যালবার্ট বেকার করেছে...
871
01:26:57,595 --> 01:27:00,631
...কিন্তু আপনি থিয়েটার তৈরি করেছেন
যেখানে ট্রাজেডি হতে পারে।
872
01:27:00,731 --> 01:27:05,380
বুলশিট। অ্যালবার্ট কোন দেবদূত ছিলেন না,
কিন্তু সে কখনো কাউকে হত্যা করেনি।
873
01:27:05,780 --> 01:27:10,161
আপনি ফ্রাঙ্ক রান্নাঘর আবিষ্কার করেছেন
আলবার্ট বেকারের স্মৃতি রক্ষা করতে।
874
01:27:11,141 --> 01:27:15,110
আমি ফ্রাঙ্ক কিচেনকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু বাস্তবতা থেকে যায়...
875
01:27:15,210 --> 01:27:18,404
...সে চারজনকেই মেরেছে, তারপর আমাকে গুলি করেছে...
876
01:27:18,504 --> 01:27:21,766
...এবং অন্যান্য জঘন্য কাজ করতে এগিয়ে যান।
877
01:27:22,386 --> 01:27:26,418
আপনি সম্পূর্ণ ভুল.
এটা আমাকে খুব রাগান্বিত এবং দুঃখিত করে তোলে।
878
01:27:27,894 --> 01:27:29,805
বিদায়, রালফ.
879
01:27:30,827 --> 01:27:36,000
আমি দেখছি। আমি দেখছি। আপনি আমাকে দেখান
আবারও তুমি কতটা চালাক...
880
01:27:36,100 --> 01:27:39,403
...এবং তারপর... তারপর এটি হল অ্যাডিওস, মুচো।
881
01:27:39,503 --> 01:27:41,506
না, এত সহজ নয়।
882
01:27:41,606 --> 01:27:44,980
আমি জানতে চাই আপনি কি চেষ্টা করছেন
যাও
883
01:27:46,210 --> 01:27:48,280
আপনার এজেন্ডা কি?
884
01:27:48,680 --> 01:27:51,030
আমি শুধু এখানেই দাঁড়াবো...
885
01:27:52,283 --> 01:27:54,066
...যতক্ষণ না আমি একটি উত্তর পাই।
886
01:27:56,219 --> 01:27:58,032
ঠিক আছে।
887
01:27:59,523 --> 01:28:02,527
এটা আমার অনেক সময় লেগেছে
আমার ক্ষত থেকে সেরে উঠতে...
888
01:28:03,327 --> 01:28:07,242
...কিন্তু দুই বছর পর এই নরকের গর্তে
আমি লড়াই করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
889
01:28:07,732 --> 01:28:10,135
আপনি যদি সঠিকভাবে ম্যানিপুলেট করা যায় ...
890
01:28:10,235 --> 01:28:12,937
...হয়তো আমি বের হতাম
এই দুর্বিষহ সুবিধার...
891
01:28:13,037 --> 01:28:16,440
...এবং ঠিকই শেষ
বিচারক এবং জুরির সামনে।
892
01:28:16,540 --> 01:28:19,394
আমি নিজেকে কিছু হটশট আইনজীবী নিয়োগ করব এবং...
893
01:28:19,494 --> 01:28:23,114
...12 জন পুরুষ ও মহিলাদের জন্য আশা,
ভাল এবং সত্য...
894
01:28:23,214 --> 01:28:26,371
...যে আমার দৃষ্টিভঙ্গির প্রশংসা করবে
একটি উন্নত বিশ্বের।
895
01:28:26,851 --> 01:28:30,005
আমি প্ল্যান কিনছি।
কিন্তু আপনি শুনানিতে উড়িয়ে দিলেন।
896
01:28:31,355 --> 01:28:35,827
আমি মেজাজ হারিয়ে তোমাকে আক্রমণ করার পর,
আমি জানতাম এটা খেলা শেষ.
897
01:28:35,927 --> 01:28:39,697
একটি ট্রায়াল একটি দীর্ঘ দুর্দশা হবে
একটি অনুমানযোগ্য শেষের সাথে...
898
01:28:39,797 --> 01:28:43,068
...এর ফলে আরও বড় অপমান।
899
01:28:43,568 --> 01:28:46,588
তাই আমি আমার ভাগ্য মেনে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
900
01:28:47,338 --> 01:28:50,942
...কিন্তু আমি সেখানে থাকতে চেয়েছিলাম
সত্যের একটি বিবৃতি।
901
01:28:51,042 --> 01:28:57,246
আমি চেয়েছিলাম এটা রেকর্ডে থাকুক
যে কেউ কখনও সত্য অনুসন্ধান করতে যত্নশীল.
902
01:28:57,948 --> 01:29:01,686
এখন আমি আমার বইয়ে ফিরে যাব
এবং আমার ব্যক্তিগত চিন্তা।
903
01:29:01,786 --> 01:29:04,489
সেখানে এবং যে সব বিদায়.
904
01:29:04,589 --> 01:29:08,059
শুভরাত্রি, রুম। শুভরাত্রি, চাঁদ।
905
01:29:08,159 --> 01:29:10,428
নিজেকে চুদ যাও, রাল্ফ.
906
01:29:10,528 --> 01:29:13,943
Adios, muchacho, এবং আপনার পথে থাকুন।
907
01:29:17,734 --> 01:29:19,938
আমার এখনও জনির জন্য খারাপ লাগে।
908
01:29:20,638 --> 01:29:24,479
যদিও সে আমাকে মাতাল করেছে,
আমি সত্যিই তার পছন্দ.
909
01:29:25,409 --> 01:29:29,514
তিনি রেনোতে কাজ করতে থাকেন।
আমি মনে করি এটা তার জন্য সেরা জিনিস ছিল.
910
01:29:29,614 --> 01:29:33,878
একটি নতুন শহর, নতুন থাকার জায়গা, একটি নতুন শুরু।
911
01:29:34,319 --> 01:29:36,057
হ্যাঁ...
912
01:29:36,157 --> 01:29:38,598
...আমি মনে করি এটি সেরা জন্য কাজ করেছে.
913
01:29:40,156 --> 01:29:42,007
আর একটা কথা।
914
01:29:42,427 --> 01:29:44,306
ডাক্তার।
915
01:30:34,444 --> 01:30:36,481
আমি একজন লোক ছিলাম।
916
01:30:36,951 --> 01:30:39,000
একজন সত্যিকারের খারাপ লোক।
917
01:30:39,750 --> 01:30:41,786
তারপর জিনিস পরিবর্তন হয়।
918
01:30:42,286 --> 01:30:45,723
এখন আমি কার্ডের দিকে তাকাই
আমি অন্যভাবে মোকাবিলা করেছি।
919
01:30:46,423 --> 01:30:48,459
একটা জিনিস নিশ্চিত।
920
01:30:48,830 --> 01:30:50,839
পরিবর্তন আসবে।